1
00:02:31,714 --> 00:02:32,922
Прошу прощения!

2
00:02:39,326 --> 00:02:41,376
Ассас и Монпелье,
это тот же код?

3
00:02:41,585 --> 00:02:42,900
Да, 67.

4
00:02:43,183 --> 00:02:44,842
- Спасибо.
- Пожалуйста.

5
00:04:06,881 --> 00:04:08,409
Я могу вам помочь?

6
00:04:11,539 --> 00:04:13,376
Дайте мне это фото! Спускаться!

7
00:04:13,763 --> 00:04:16,086
Будь милым. Это для меня.

8
00:04:17,378 --> 00:04:18,930
Спускайся, или я поднимусь.

9
00:04:21,341 --> 00:04:22,727
Я иду.

10
00:04:37,016 --> 00:04:40,133
<i>Для Николаса и Марианны в тот день...</i>

11
00:04:40,736 --> 00:04:43,307
<i>был не похож ни на один другой день.</i>

12
00:04:44,247 --> 00:04:45,526
Дай мне это!

13
00:04:47,165 --> 00:04:48,860
Это ужасно.

14
00:04:53,804 --> 00:04:55,878
- Кто тебя послал?
- Я фрилансер.

15
00:05:04,336 --> 00:05:08,259
Знаешь, есть люди
и я их знаю...

16
00:05:08,507 --> 00:05:10,936
кто заплатит много...

17
00:05:11,600 --> 00:05:13,401
Я не хочу никакой суеты. Сколько?

18
00:05:13,825 --> 00:05:14,962
Много.

19
00:05:15,146 --> 00:05:16,213
Скажи мне цену!

20
00:05:19,282 --> 00:05:20,218
Сто...

21
00:05:20,464 --> 00:05:22,444
- 100 франков?
- Раз 10.

22
00:05:24,531 --> 00:05:26,474
<i>Это было просто, чтобы убить время...</i>

23
00:05:26,651 --> 00:05:28,701
<i>что они разыграли эту сцену,</i>

24
00:05:29,571 --> 00:05:33,801
<i>или они скрывали свой страх</i>
<i>о том, что должно было произойти?</i>

25
00:05:34,610 --> 00:05:35,854
<i>Для Марианны...</i>

26
00:05:36,730 --> 00:05:40,475
<i>этот страх был абсурдным</i>
<i>и без реальной причины.</i>

27
00:05:40,762 --> 00:05:42,149
Я позвоню в полицию.

28
00:05:42,744 --> 00:05:45,066
Ты окажешься в тюрьме.

29
00:05:45,768 --> 00:05:48,126
На твоем месте я бы этого не делал...

30
00:05:48,826 --> 00:05:50,935
Ты пытаешься меня напугать?

31
00:05:54,771 --> 00:05:56,429
Знаешь что-нибудь?

32
00:06:00,853 --> 00:06:02,310
Я знаю...

33
00:06:02,869 --> 00:06:03,769
все.

34
00:06:08,256 --> 00:06:10,022
У меня нет с собой денег.

35
00:06:11,106 --> 00:06:12,729
Давай заключим сделку.

36
00:06:14,095 --> 00:06:17,009
- Хочешь посетить мою комнату?
<i>- Да...</i>

37
00:06:17,188 --> 00:06:18,290
Я уверен, что мы сможем поговорить.

38
00:06:18,475 --> 00:06:21,532
<i>Почему она вдруг</i>
<i>стало так тревожно?</i>

39
00:06:22,646 --> 00:06:25,597
<i>Из-за этого визита</i>
<i>Френхоферам?</i>

40
00:06:26,434 --> 00:06:27,986
<i>Это было решено так быстро...</i>

41
00:06:28,692 --> 00:06:30,495
<i>Это произошло совершенно неожиданно.</i>

42
00:06:30,675 --> 00:06:31,812
Я хочу кофе.

43
00:06:32,691 --> 00:06:33,864
Конечно.

44
00:06:34,395 --> 00:06:37,167
Возьми мою чашку, если не возражаешь.

45
00:06:39,503 --> 00:06:42,074
- Сахар?
- Я никогда не ем сахар.

46
00:06:50,000 --> 00:06:51,765
Вы, должно быть, слышали свои глаза...

47
00:06:52,781 --> 00:06:53,681
красивы.

48
00:06:53,892 --> 00:06:57,045
Вы, должно быть, слышали
у тебя тоже не плохо.

49
00:07:01,296 --> 00:07:01,911
Поднимаетесь?

50
00:07:03,173 --> 00:07:04,180
Поднимаемся.

51
00:07:58,647 --> 00:07:59,617
Это он?

52
00:08:00,176 --> 00:08:01,598
Да, это Бальтазар,

53
00:08:02,331 --> 00:08:03,433
это Порбус.

54
00:08:08,066 --> 00:08:08,825
Ты в порядке?

55
00:08:09,039 --> 00:08:10,069
Ты хорошо спал?

56
00:08:10,534 --> 00:08:12,229
Большой. Мы спускаемся.

57
00:08:12,584 --> 00:08:16,470
Не торопись.
Я выпью кофе во дворе.

58
00:08:17,867 --> 00:08:19,148
Марианна в порядке?

59
00:08:19,606 --> 00:08:21,964
Очень хорошо.
Ну давай же.

60
00:08:22,143 --> 00:08:23,281
<i>Порбус.</i>

61
00:08:26,696 --> 00:08:30,239
<i>Этот человек изменил их жизни</i>
<i>несколько месяцев назад.</i>

62
00:08:30,415 --> 00:08:33,923
Я, наверное, слишком рано.
Женева ближе, чем я думал.

63
00:08:34,100 --> 00:08:36,908
Я знаю тебя. Ты водишь как сумасшедший.

64
00:08:37,089 --> 00:08:40,905
Это правда, я скучал по тебе.
Когда я говорю <i>ты</i>, я имею в виду...

65
00:08:41,746 --> 00:08:44,105
Вот она!

66
00:08:45,327 --> 00:08:47,578
<i>Прежде всего Порбус — химик.</i>

67
00:08:47,759 --> 00:08:48,694
Ты великолепен.

68
00:08:50,610 --> 00:08:51,783
Спасибо.

69
00:08:52,278 --> 00:08:52,929
<i>Простой...</i>

70
00:08:53,286 --> 00:08:55,917
<i>иногда формула может</i>
<i>приносить много денег.</i>

71
00:08:56,589 --> 00:08:59,777
<i>Это способ</i>
<i>начать коллекционировать дома,</i>

72
00:08:59,960 --> 00:09:02,246
<i>женщины, картины.</i>

73
00:09:03,332 --> 00:09:04,267
<i>Да.</i>

74
00:09:04,443 --> 00:09:06,730
<i>Речь пойдет о картинах.</i>

75
00:09:07,329 --> 00:09:08,857
<i>Николас — художник.</i>

76
00:09:09,032 --> 00:09:10,169
Поедем на машине?

77
00:09:10,353 --> 00:09:12,676
Это очень близко,
вы, должно быть, уже прошли это раньше.

78
00:09:13,272 --> 00:09:14,243
<i>И Марианна...</i>

79
00:09:14,419 --> 00:09:16,291
Это единственное, что вы можете видеть.

80
00:09:16,469 --> 00:09:17,678
<i>Марианна любит Николаса.</i>

81
00:09:17,860 --> 00:09:18,867
Ты нетерпелив?

82
00:09:19,041 --> 00:09:21,612
Нет, это Николас так взволнован.

83
00:09:21,787 --> 00:09:23,588
Не преувеличивайте.

84
00:09:24,951 --> 00:09:27,237
Я говорю меньше правды.

85
00:09:35,170 --> 00:09:37,706
Как ты пришел
из Монпелье?

86
00:09:38,055 --> 00:09:39,547
Мы вызвали такси.

87
00:09:39,792 --> 00:09:41,487
Это единственный способ.

88
00:09:41,878 --> 00:09:43,892
Видишь ли, эта дорога ведет в Прад,

89
00:09:44,589 --> 00:09:48,026
и этот идет
на Пик Сен-Лу.

90
00:09:50,046 --> 00:09:51,219
Вдохновляют ли вас эти виды?

91
00:09:51,576 --> 00:09:52,713
Кисти принесли?

92
00:09:52,896 --> 00:09:54,911
Нет, я могу работать только на своем месте.

93
00:09:55,086 --> 00:09:56,922
Так что мэтру будет грустно.

94
00:09:57,936 --> 00:10:00,116
Ему нравится то, что ты делаешь.

95
00:10:00,508 --> 00:10:04,253
Он так же заинтересован в тебе
как ты в нем.

96
00:10:04,435 --> 00:10:05,643
Я сомневаюсь в этом.

97
00:10:18,339 --> 00:10:19,618
Что-то не так?

98
00:10:19,798 --> 00:10:21,220
Я ревную.

99
00:10:21,397 --> 00:10:23,340
Ему все меньше и меньше интересно...

100
00:10:23,518 --> 00:10:26,054
во мне и еще во Френхофере.

101
00:10:26,368 --> 00:10:27,755
Он действительно гений?

102
00:10:28,522 --> 00:10:31,093
Я не смог найти книг о нем.

103
00:10:31,964 --> 00:10:33,492
Был один...

104
00:10:34,779 --> 00:10:36,923
в 74. Распродано.

105
00:10:38,498 --> 00:10:40,513
А его последняя выставка?

106
00:10:40,688 --> 00:10:43,674
Еще до того, как ты родился,
дорогая мисс.

107
00:11:04,497 --> 00:11:06,192
Интересно, как там можно жить?

108
00:11:06,548 --> 00:11:08,871
Это вполне возможно, уверяю вас.

109
00:11:09,050 --> 00:11:11,965
я куплю побольше
после моего следующего выступления.

110
00:11:12,144 --> 00:11:13,874
Я бы не стал жить в таком месте.

111
00:11:14,056 --> 00:11:15,608
Вы передумаете.

112
00:11:31,539 --> 00:11:33,162
Возможно, они не слышат.

113
00:11:33,346 --> 00:11:37,162
Конечно, они могут.
Может быть, они... Я не знаю.

114
00:11:38,491 --> 00:11:41,963
Магали! Ты теперь такая большая девочка.

115
00:11:42,279 --> 00:11:43,736
Где
Месье и мадам?

116
00:11:44,087 --> 00:11:46,658
Не знаю, я преследовал Жюстин.

117
00:11:46,937 --> 00:11:50,788
Она съедает все гортензии.
Мне нужно вернуться.

118
00:12:05,185 --> 00:12:09,249
Лиз! Эдуард! Кто-нибудь дома?

119
00:12:36,745 --> 00:12:38,238
Простите, я был...

120
00:12:39,457 --> 00:12:42,408
помогая Франсуазе с пирогом.

121
00:12:42,585 --> 00:12:45,808
Привет. Я Марианна. Ой, извини.

122
00:12:46,130 --> 00:12:48,144
Вы прошли весь путь пешком?

123
00:12:48,319 --> 00:12:50,855
Ты, должно быть, умираешь от жажды.
Выпивка?

124
00:12:51,031 --> 00:12:53,105
Что-нибудь холодное.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,020
Я сниму его первым.

126
00:13:06,045 --> 00:13:07,467
А Френхофер?

127
00:13:24,294 --> 00:13:26,889
Франсуаза предложит вам выпить.

128
00:13:27,700 --> 00:13:29,810
А где твоя красивая синяя машина?

129
00:13:29,994 --> 00:13:32,981
Я взял свою красивую красную машину.
Совершенно новый.

130
00:13:33,157 --> 00:13:34,779
Красный?

131
00:13:34,964 --> 00:13:38,259
Я слышал людей
с красными машинами страховка платится выше.

132
00:13:38,614 --> 00:13:40,759
Никогда об этом не слышал. Почему?

133
00:13:41,324 --> 00:13:43,954
Красный означает, что они опасны.

134
00:13:44,452 --> 00:13:46,253
Действительно? Марианна?

135
00:13:46,434 --> 00:13:48,579
- Простите?
- Я опасен?

136
00:13:49,250 --> 00:13:52,580
Я не знаю.
Я недостаточно тебя знаю.

137
00:13:53,004 --> 00:13:53,975
Да, он есть.

138
00:13:54,324 --> 00:13:55,354
Кому?

139
00:13:55,959 --> 00:13:57,380
Особенно тебе.

140
00:13:57,558 --> 00:13:59,500
Я запомню это.

141
00:14:02,353 --> 00:14:04,084
Тебе нравятся книги?

142
00:14:04,335 --> 00:14:05,305
Да.

143
00:14:06,003 --> 00:14:09,546
Это зависит. Английские.
Английские романы лучше всего.

144
00:14:09,896 --> 00:14:11,140
Спасибо.

145
00:14:12,538 --> 00:14:14,552
Это оригинальное издание?

146
00:14:14,727 --> 00:14:16,564
Вам придется спросить Френьо.

147
00:14:16,743 --> 00:14:20,559
Интересно, где он?
Я напомнил ему сегодня утром.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,787
Осторожно, здесь очень пыльно.

149
00:14:22,965 --> 00:14:24,696
Мне нравится пыль.

150
00:14:24,981 --> 00:14:26,924
Ты настоящий книголюб?

151
00:14:27,275 --> 00:14:29,870
Не совсем, мне нравится то, что внутри.

152
00:14:30,055 --> 00:14:31,513
Марианна — писатель.

153
00:14:31,968 --> 00:14:33,461
Давай, Николас...

154
00:14:33,636 --> 00:14:35,578
Это правда, вы писатель?

155
00:14:36,173 --> 00:14:40,024
Да... нет, я имею в виду, что пишу
немного для себя.

156
00:14:40,761 --> 00:14:41,898
Не только для себя.

157
00:14:42,777 --> 00:14:45,764
Я восхищаюсь тобой...
Я даже открытку написать не могу.

158
00:14:45,940 --> 00:14:47,919
Вот почему некоторые друзья злятся.

159
00:14:48,095 --> 00:14:49,790
Я среди других.

160
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
Ты не друг.

161
00:14:52,092 --> 00:14:53,585
Мой пирог!

162
00:14:58,070 --> 00:14:59,421
Что я тогда?

163
00:15:05,648 --> 00:15:07,378
Марианна, иди сюда.

164
00:15:20,941 --> 00:15:22,292
Что он делает?

165
00:15:22,470 --> 00:15:25,065
Может быть, он просто не хочет
чтобы увидеть нас.

166
00:15:25,494 --> 00:15:27,401
Это было как раз подходящее время!

167
00:15:27,719 --> 00:15:29,176
Итак, ты здесь...

168
00:15:29,526 --> 00:15:33,236
Комната химер.
Это мой любимый...

169
00:15:33,593 --> 00:15:35,536
потому что это бесполезно.

170
00:15:36,895 --> 00:15:40,497
Это красиво. Впечатляющий.

171
00:15:41,831 --> 00:15:43,668
Здесь нет привидений?

172
00:15:44,890 --> 00:15:47,213
Нет, только Френхофер и я.

173
00:15:47,600 --> 00:15:51,107
Кроме того, это не совсем
место для них.

174
00:15:57,402 --> 00:15:58,504
Кстати...

175
00:15:59,800 --> 00:16:02,787
Расскажи нам, что ты сделал
с Эдуардом.

176
00:16:02,963 --> 00:16:05,985
Я не знаю.
Он исчез после завтрака.

177
00:16:06,682 --> 00:16:08,069
Это странно.

178
00:16:09,671 --> 00:16:11,128
Может, выйдем?

179
00:16:12,591 --> 00:16:13,800
Великолепный.

180
00:16:13,982 --> 00:16:15,570
Это я сделал это.

181
00:16:15,928 --> 00:16:19,471
Раньше здесь были джунгли.
Джунгли...

182
00:16:19,647 --> 00:16:21,662
как ты это называешь?

183
00:16:21,906 --> 00:16:23,293
- Лавры.
- Вот и все.

184
00:16:23,505 --> 00:16:25,033
Роза лавра.

185
00:16:25,417 --> 00:16:28,959
Для Френхофера это могло бы остаться
джунгли навсегда.

186
00:16:30,179 --> 00:16:32,016
Спасибо, Франсуаза.

187
00:16:43,491 --> 00:16:44,521
Будет...

188
00:16:44,777 --> 00:16:46,270
Магали останется ненадолго?

189
00:16:46,445 --> 00:16:48,459
У нее есть танцевальный класс.

190
00:16:49,295 --> 00:16:50,540
Как жаль.

191
00:16:50,895 --> 00:16:52,447
Вы не видели мистера Френхофера?

192
00:16:52,632 --> 00:16:54,813
Нет. Возможно, он в своей студии.

193
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
Конечно, нет.

194
00:16:56,074 --> 00:16:57,567
Он просто забыл.

195
00:16:57,707 --> 00:16:59,330
Он мог забыть.

196
00:16:59,863 --> 00:17:02,114
Когда он думает об одном
он забывает остальное.

197
00:17:02,295 --> 00:17:04,581
Но в основном он ни о чем не думает.

198
00:17:04,937 --> 00:17:06,323
Может быть, мы пришли
в неподходящее время?

199
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
Нет, это никогда не неправильно.

200
00:17:08,795 --> 00:17:10,774
Наконец. Он получил это.

201
00:17:12,479 --> 00:17:14,838
Ох, я только что вспомнил...

202
00:17:15,017 --> 00:17:16,996
У меня есть эта штука,

203
00:17:17,171 --> 00:17:20,880
мышьяковистое мыло.

204
00:17:22,072 --> 00:17:25,165
Это для насекомых. Это опасно?
Могу ли я прикоснуться к нему?

205
00:17:25,339 --> 00:17:26,832
Что вы использовали раньше?

206
00:17:27,008 --> 00:17:30,931
ДДТ. ДДТ, смешанный с мылом.

207
00:17:31,631 --> 00:17:34,369
Не меняйте это.
И выбросьте мышьяк.

208
00:17:34,551 --> 00:17:35,486
Но кажется...

209
00:17:35,732 --> 00:17:36,905
это старая формула.

210
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Не имеет значения.

211
00:17:38,722 --> 00:17:39,789
Я забочусь о тебе.

212
00:17:39,973 --> 00:17:43,789
Я не хочу, чтобы тебя нашли
однажды с черным языком.

213
00:17:43,970 --> 00:17:45,036
Почему?

214
00:17:45,221 --> 00:17:46,643
Ты сосешь пальцы.

215
00:17:46,820 --> 00:17:48,028
- Это неправда.
- Да, это.

216
00:17:48,210 --> 00:17:48,861
Простите нас.

217
00:17:50,156 --> 00:17:51,993
Это был профессиональный вопрос.

218
00:17:52,173 --> 00:17:54,389
Бальтазар не сказал тебе...

219
00:17:55,266 --> 00:17:56,723
Ну, он еще не слишком рано.

220
00:18:02,809 --> 00:18:04,504
Отдай это своей матери.

221
00:18:05,033 --> 00:18:08,505
Ждать. Положи это на мой стол.
Спасибо.

222
00:18:10,525 --> 00:18:11,532
Что сегодня?

223
00:18:11,707 --> 00:18:12,916
Понедельник.

224
00:18:18,068 --> 00:18:19,039
Да, понедельник.

225
00:18:19,215 --> 00:18:21,715
Я совсем забыл.

226
00:18:22,065 --> 00:18:23,167
Это Марианна.

227
00:18:23,350 --> 00:18:24,843
Прошу прощения.

228
00:18:25,193 --> 00:18:26,401
Ты знаешь Николаса?

229
00:18:28,842 --> 00:18:31,093
Я совсем забыл. Невероятный.

230
00:18:31,449 --> 00:18:32,657
Это позор.

231
00:18:32,840 --> 00:18:34,427
Непростительно.

232
00:18:36,767 --> 00:18:38,046
Это так жарко...

233
00:18:40,800 --> 00:18:43,430
Да ладно, мы не будем плакать.

234
00:18:43,615 --> 00:18:45,629
Я знаю, почему ты здесь.

235
00:18:47,716 --> 00:18:49,030
Пойдем.

236
00:18:50,775 --> 00:18:52,362
Там круто...

237
00:19:00,576 --> 00:19:02,234
Что-то странное.

238
00:19:02,592 --> 00:19:04,878
Происходит что-то странное.

239
00:19:38,358 --> 00:19:41,237
Я поставлю сюда панорамный стол.

240
00:19:41,417 --> 00:19:42,838
С телескопом.

241
00:19:43,016 --> 00:19:46,073
С прорезью для монет номиналом 10 F.

242
00:19:46,422 --> 00:19:49,444
Вы сможете наблюдать вид.

243
00:19:49,620 --> 00:19:52,084
Нам все равно
насчет вида, да?

244
00:19:53,896 --> 00:19:57,996
Я чувствую, что ты уже дрожишь внутри.
Вот так.

245
00:20:12,977 --> 00:20:14,221
Это здесь.

246
00:21:02,368 --> 00:21:04,098
Похоже на церковь.

247
00:21:05,288 --> 00:21:07,717
На самом деле это старый сарай.

248
00:21:08,695 --> 00:21:10,282
Конюшни находились внизу.

249
00:21:11,092 --> 00:21:14,635
Было бы здорово поработать
в таком ателье, не так ли?

250
00:21:18,009 --> 00:21:20,189
Я не был здесь уже 2 месяца.

251
00:21:20,929 --> 00:21:23,429
Ты стал ужасно ленивым.

252
00:21:26,663 --> 00:21:28,914
Знаешь, почему я забыл о тебе?

253
00:21:32,225 --> 00:21:35,211
Потому что мне было страшно.
Боюсь тебя.

254
00:21:36,013 --> 00:21:36,878
Из нас?

255
00:21:37,056 --> 00:21:39,165
Да. Не поймите это неправильно.

256
00:21:41,470 --> 00:21:44,137
Лиз и я пришли сюда

257
00:21:44,356 --> 00:21:47,473
до состояния идеальной стабильности.

258
00:21:47,658 --> 00:21:49,246
Счастье, можно сказать.

259
00:21:50,368 --> 00:21:52,418
Ты приносишь неудачу.

260
00:21:52,593 --> 00:21:54,086
Ты спятил, Френьо.

261
00:21:54,261 --> 00:21:56,655
Я никого не виню.
Ничего нельзя сделать.

262
00:21:56,834 --> 00:21:59,085
Кроме того,
самое худшее скоро придет к тебе.

263
00:21:59,266 --> 00:22:02,868
Вы пили?
Ты пошел в Руссель выпить?

264
00:22:03,299 --> 00:22:06,001
Войдя в дверь
ты принес неприятности,

265
00:22:06,183 --> 00:22:08,257
но и ты будешь несчастен.

266
00:22:11,640 --> 00:22:14,828
Я восхищаюсь твоей работой,
но я никогда не хотел быть злоумышленником.

267
00:22:15,047 --> 00:22:15,805
Ты пригласил меня.

268
00:22:16,436 --> 00:22:17,929
Конечно...

269
00:22:18,105 --> 00:22:20,950
Вы хотите видеть, вы хотите знать.

270
00:22:21,130 --> 00:22:23,867
Вас больше интересует моя работа
чем я сам.

271
00:22:24,849 --> 00:22:26,200
Точно.

272
00:22:27,456 --> 00:22:28,427
Ничего нового?

273
00:22:28,603 --> 00:22:30,582
Ничего для тебя, старый ублюдок.

274
00:22:31,417 --> 00:22:32,969
Заходите.

275
00:22:33,434 --> 00:22:35,092
Вот самые старые.

276
00:22:36,423 --> 00:22:38,188
И здесь также.

277
00:22:39,447 --> 00:22:41,389
Все в беспорядке.

278
00:22:42,923 --> 00:22:44,475
Я не держу его в порядке.

279
00:22:57,452 --> 00:23:00,295
Ты не придешь?
Это лучше.

280
00:23:27,620 --> 00:23:30,773
Это доисторический.
Мне тогда было 12.

281
00:23:31,828 --> 00:23:33,700
Вы можете взглянуть на них.

282
00:23:42,567 --> 00:23:44,190
Это что?

283
00:23:45,591 --> 00:23:48,056
Неплохо. Это чужое.

284
00:23:49,554 --> 00:23:50,656
И здесь...

285
00:23:55,983 --> 00:23:57,641
Без комментариев.

286
00:24:23,130 --> 00:24:25,665
Это необычно.

287
00:24:27,265 --> 00:24:29,624
Неплохо. На самом деле это ничего.

288
00:24:32,132 --> 00:24:33,162
Крови нет.

289
00:24:33,349 --> 00:24:36,441
Если я пройду весь путь
на холсте кровь.

290
00:24:36,615 --> 00:24:38,689
Ты заходишь слишком далеко.

291
00:24:39,569 --> 00:24:40,813
Нисколько.

292
00:24:41,168 --> 00:24:43,870
На <i>La Belle Noiseuse</i> вы видите кровь.

293
00:24:51,040 --> 00:24:52,735
Что такое <i>La Belle Noiseuse</i>?

294
00:24:53,994 --> 00:24:57,395
- За 5 лет ты ничего не сказал?
- Оно ускользнуло от меня.

295
00:24:58,479 --> 00:25:01,536
Этот мне тоже нравится.

296
00:25:02,267 --> 00:25:03,689
Могу ли я увидеть этого <i>Noiseuse</i>?

297
00:25:03,866 --> 00:25:07,789
Его не существует.
Это была просто идея. Я отказался от этого.

298
00:25:08,766 --> 00:25:09,737
Оно существует.

299
00:25:10,400 --> 00:25:10,944
Что?

300
00:25:11,130 --> 00:25:12,788
Оно существует.

301
00:25:13,806 --> 00:25:14,706
Оно должно быть здесь.

302
00:25:21,454 --> 00:25:23,077
Почему <i>La Belle Noiseuse</i>?

303
00:25:23,261 --> 00:25:24,268
Просто потому что.

304
00:25:24,930 --> 00:25:27,501
Это имя
куртизанки 17 века.

305
00:25:27,676 --> 00:25:31,385
Катрин Леско.
У нее была сумасшедшая жизнь.

306
00:25:31,568 --> 00:25:32,990
Читая о ее жизни...

307
00:25:33,340 --> 00:25:35,935
Мне вдруг захотелось картины.

308
00:25:36,852 --> 00:25:38,404
Я просто видел ее такой.

309
00:25:38,902 --> 00:25:42,576
Было 3 часа ночи, я не мог уснуть...

310
00:25:43,733 --> 00:25:44,740
Из-за меня.

311
00:25:45,297 --> 00:25:46,826
Смех! Это твоя вина.

312
00:25:47,869 --> 00:25:48,936
Мне?

313
00:25:50,267 --> 00:25:52,246
Да, <i>Noiseuse</i>, это ты.

314
00:25:52,422 --> 00:25:54,010
Что означает <i>noiseuse</i>?

315
00:25:54,194 --> 00:25:55,403
Это из <i>noise.</i> Nuts.

316
00:25:56,211 --> 00:25:57,314
Как будто сошел с ума.

317
00:25:59,305 --> 00:26:00,656
- Ты знаешь это?
- Да.

318
00:26:01,912 --> 00:26:04,483
В Квебеке все так говорят.
Я жил там.

319
00:26:04,658 --> 00:26:06,115
«Ты <i>шумопользователь.</i>»

320
00:26:07,820 --> 00:26:10,143
Вот и все. Орехи.

321
00:26:10,323 --> 00:26:11,946
Боль в заднице.

322
00:26:12,131 --> 00:26:13,553
Итак, картина существует...

323
00:26:13,868 --> 00:26:16,013
Нет, я уже говорил тебе.

324
00:26:20,923 --> 00:26:24,360
Если эта идея вас не тошнит,
может быть, мы могли бы поужинать.

325
00:26:27,702 --> 00:26:29,503
Давай, оно готово.

326
00:27:08,507 --> 00:27:11,944
Я не мог простить Николаса
если бы он оставил меня в сомнении.

327
00:27:13,861 --> 00:27:14,725
Ты любишь его?

328
00:27:14,904 --> 00:27:18,020
Адский способ задавать вопросы.

329
00:27:18,206 --> 00:27:19,971
Это неловко.

330
00:27:21,298 --> 00:27:24,071
Это хороший знак.
Значит, мне интересно.

331
00:27:24,254 --> 00:27:26,991
Давайте повеселимся. Давайте выпьем.

332
00:27:42,048 --> 00:27:44,477
К жизни!

333
00:27:49,731 --> 00:27:51,152
Это вино хорошее.

334
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
Вкусный.

335
00:27:54,006 --> 00:27:55,143
Нет, спасибо.

336
00:28:19,205 --> 00:28:21,634
Морье тоже очаровательны.

337
00:28:22,368 --> 00:28:26,469
Жалко, старик толкнул
его жена под экспрессом.

338
00:28:27,721 --> 00:28:30,316
После этого
он повесился дома.

339
00:28:30,501 --> 00:28:32,053
В доме наверху.

340
00:28:32,865 --> 00:28:35,223
Это была герцогиня Юзес...

341
00:28:35,611 --> 00:28:38,206
ты это говоришь...?

342
00:28:39,017 --> 00:28:40,024
Кто ему это дал.

343
00:28:40,199 --> 00:28:43,944
Кстати,
все его дети закончили плохо.

344
00:28:48,437 --> 00:28:51,351
Все они отправились в...

345
00:28:51,529 --> 00:28:53,366
агрономические школы.

346
00:28:53,754 --> 00:28:55,449
А их у него было 12.

347
00:28:56,500 --> 00:28:58,515
Итак, ты любишь Николаса.

348
00:29:04,321 --> 00:29:06,122
И он тоже тебя обожает.

349
00:29:06,302 --> 00:29:09,004
Это ясно видно.

350
00:29:11,064 --> 00:29:13,244
Не поймите это неправильно. Он такой.

351
00:29:14,332 --> 00:29:16,239
Все в порядке. Я слушаю.

352
00:29:20,066 --> 00:29:24,166
Вы бы это приняли?
если бы он любил рисовать больше, чем ты?

353
00:29:30,841 --> 00:29:33,021
Вы бы приняли...

354
00:29:34,073 --> 00:29:36,147
потерять его из-за картины?

355
00:29:42,972 --> 00:29:44,287
В любом случае,

356
00:29:44,884 --> 00:29:47,692
если бы Николя не хотел идти
всю дорогу я потеряю его.

357
00:29:47,908 --> 00:29:49,673
Я бы оставил его.

358
00:29:56,910 --> 00:29:57,525
Терять? Почему?

359
00:30:00,733 --> 00:30:03,719
Мы хотим правды в живописи.
Это жестоко.

360
00:30:06,642 --> 00:30:09,000
...Ты не потерял меня.

361
00:30:10,603 --> 00:30:11,776
Почти.

362
00:30:30,625 --> 00:30:32,675
Подожди, дай мне разобраться...

363
00:31:24,673 --> 00:31:25,740
Все в порядке.

364
00:32:05,931 --> 00:32:07,697
Куда я положил свои очки?

365
00:32:15,490 --> 00:32:16,556
Ой, извини.

366
00:32:21,989 --> 00:32:23,055
Я знаю.

367
00:32:24,283 --> 00:32:26,191
Я оставил их в студии.

368
00:32:28,315 --> 00:32:30,459
- Я принесу их.
- Я иду с тобой.

369
00:32:30,956 --> 00:32:33,551
Могу я опереться на тебя, Николас?

370
00:32:36,587 --> 00:32:38,317
Я шаткий.

371
00:33:11,657 --> 00:33:13,150
Подожди, я тебе помогу.

372
00:33:18,193 --> 00:33:19,472
Что случилось?

373
00:33:19,653 --> 00:33:23,255
Ничего. Немного эпилепсии

374
00:33:23,580 --> 00:33:25,417
или что-то в этом роде.

375
00:33:41,862 --> 00:33:45,228
Оставь это.
Франсуаза сделает это завтра.

376
00:33:58,443 --> 00:34:00,244
Могу я задать вам вопрос?

377
00:34:00,632 --> 00:34:03,061
Кем ты был
до встречи с мужем?

378
00:34:04,004 --> 00:34:06,054
Я хотел быть архитектором.

379
00:34:06,262 --> 00:34:08,336
Но у меня не было таланта.

380
00:34:09,495 --> 00:34:10,597
Почему?

381
00:34:12,450 --> 00:34:13,517
Потому что...

382
00:34:15,160 --> 00:34:18,455
Должно быть, это сложно
жить с таким человеком, как он.

383
00:34:18,636 --> 00:34:20,923
Это совершенно невыносимо.

384
00:34:21,556 --> 00:34:25,585
Но я тоже сумасшедший,
так что как-то мы справляемся.

385
00:34:26,700 --> 00:34:29,272
В любом случае,
Я не мог жить по-другому.

386
00:34:35,495 --> 00:34:37,545
У вас не было других проектов?

387
00:34:38,414 --> 00:34:41,366
Мой проект жил с ним.

388
00:34:42,237 --> 00:34:44,347
Это было не так просто.

389
00:34:45,608 --> 00:34:48,831
Знаешь, у меня тоже есть случайные заработки.

390
00:34:49,710 --> 00:34:51,168
Я не берусь за случайную работу.

391
00:34:53,255 --> 00:34:55,993
Вы уже опубликовали?

392
00:34:56,766 --> 00:35:00,652
Да. Детская книга.
Для детей от 13 до 14 лет.

393
00:35:01,006 --> 00:35:02,108
О чем идет речь?

394
00:35:02,292 --> 00:35:05,385
Это интересно.
Я люблю книги для детей.

395
00:35:05,560 --> 00:35:08,748
Это история
дочери дипломата.

396
00:35:08,931 --> 00:35:11,467
Это военная диктатура.

397
00:35:11,643 --> 00:35:15,185
Она влюбляется в диктатора
сын. Это вызывает революцию.

398
00:35:15,709 --> 00:35:18,826
Название
<i>Секретное оружие с золотыми глазами.</i>

399
00:35:19,011 --> 00:35:19,982
О, это приятно.

400
00:35:20,158 --> 00:35:24,223
Нет, это совершенно глупо.
Просто чтобы взять меня за руку. И...

401
00:35:24,399 --> 00:35:26,685
Хватит с меня случайных заработков...

402
00:35:27,805 --> 00:35:30,092
и я не хочу
зависеть от Николаса.

403
00:35:36,425 --> 00:35:38,854
Год назад мы оба были одинаковыми.

404
00:35:39,830 --> 00:35:41,810
Он до сих пор думает, что это так.

405
00:35:45,845 --> 00:35:48,060
Хочешь кусок пирога?

406
00:35:48,243 --> 00:35:50,150
Нет, спасибо.

407
00:35:51,406 --> 00:35:54,357
Что-то изменилось
с момента его первого выступления.

408
00:35:56,202 --> 00:35:57,659
Я должен защитить себя.

409
00:35:59,782 --> 00:36:02,140
Я думаю, что это <i>он</i> хрупок.

410
00:36:10,070 --> 00:36:13,127
В любом случае, мы закончим
сражаясь друг с другом.

411
00:36:14,240 --> 00:36:16,599
Я это знаю, я это чувствую.

412
00:36:20,359 --> 00:36:21,746
Я понимаю.

413
00:36:23,244 --> 00:36:24,558
Я знаю...

414
00:36:28,701 --> 00:36:30,775
<i>Он</i> выиграл войну.

415
00:36:32,698 --> 00:36:34,250
Никто не выиграл войну.

416
00:36:35,478 --> 00:36:38,108
Каждый лечит свои раны.

417
00:36:38,433 --> 00:36:39,535
Мы заключили мир.

418
00:36:43,577 --> 00:36:45,378
Договор надежен.

419
00:36:46,844 --> 00:36:48,336
Твердая скала.

420
00:37:13,434 --> 00:37:14,962
Вот они...

421
00:37:16,458 --> 00:37:19,445
Итак, вернемся к дамам.

422
00:37:20,247 --> 00:37:21,704
Ждать. Есть ли...

423
00:37:22,332 --> 00:37:24,999
Могу ли я получить что-нибудь
чтобы забрать меня?

424
00:37:25,495 --> 00:37:28,030
Ты хочешь остаться на ночь?

425
00:37:28,206 --> 00:37:31,300
Нет, меня кто-то ждет.

426
00:37:31,578 --> 00:37:34,635
Кроме того, сейчас я чувствую себя хорошо, просто отлично.

427
00:37:34,810 --> 00:37:38,211
Я не хочу здесь оставаться.
Трудно было даже прийти.

428
00:37:38,390 --> 00:37:40,333
Когда я вижу недавнюю картину...

429
00:37:40,511 --> 00:37:43,082
страдания здесь невыносимы.

430
00:37:43,256 --> 00:37:44,951
По крайней мере здесь прохладнее.

431
00:37:46,732 --> 00:37:47,799
Тишина.

432
00:37:47,983 --> 00:37:49,298
Тишина?

433
00:37:50,068 --> 00:37:51,940
Разве ты не слышишь лес?

434
00:37:52,258 --> 00:37:55,031
Звук, журчание,
все время.

435
00:37:57,089 --> 00:37:58,404
Это как море.

436
00:38:07,030 --> 00:38:08,618
Точно так же, как море.

437
00:38:09,985 --> 00:38:13,078
Это звук окаменелости
Вселенной.

438
00:38:13,879 --> 00:38:15,786
Это звук истоков.

439
00:38:16,589 --> 00:38:20,369
Лес и море
смешанные вместе.

440
00:38:20,726 --> 00:38:22,668
Вот что такое живопись.

441
00:38:24,132 --> 00:38:25,684
Вам не кажется?

442
00:38:26,842 --> 00:38:29,757
Нет, я не знаю. Для меня это не то.

443
00:38:32,994 --> 00:38:35,044
Для меня живопись – это мазок.

444
00:38:37,165 --> 00:38:38,753
Цвет, который выделяется.

445
00:38:41,128 --> 00:38:44,459
Кадмиево-желтый, мигающий красный.

446
00:38:45,334 --> 00:38:47,585
Что-то острое, готово.

447
00:38:48,358 --> 00:38:49,531
Действительно?

448
00:38:50,861 --> 00:38:54,819
Каждый раз, когда я чувствовал, что закончил
картина,

449
00:38:55,553 --> 00:38:57,081
завершил его...

450
00:38:58,993 --> 00:39:02,324
Я всегда говорил себе
Я должен был пойти дальше,

451
00:39:02,678 --> 00:39:05,344
попробуй немного сильнее.

452
00:39:05,528 --> 00:39:08,194
Рискните.

453
00:39:10,463 --> 00:39:13,450
Вы никогда не повредили
картина идет...

454
00:39:13,627 --> 00:39:14,491
"дальше"?

455
00:39:14,669 --> 00:39:16,814
У меня есть. Несколько раз.

456
00:39:17,311 --> 00:39:18,899
Вы должны пойти на риск.

457
00:39:19,465 --> 00:39:21,860
Но не все
способен на это.

458
00:39:22,700 --> 00:39:25,887
Не все
может изобретать что-то новое.

459
00:39:27,287 --> 00:39:28,116
Я думаю...

460
00:39:28,782 --> 00:39:31,875
все художники, даже наименее одаренные,
следует рисковать.

461
00:39:32,084 --> 00:39:34,335
Не те, которые на это не способны.

462
00:39:35,281 --> 00:39:36,489
Что им делать?

463
00:39:36,671 --> 00:39:38,402
Они должны помочь остальным.

464
00:40:01,454 --> 00:40:03,468
Тебе следует снова начать рисовать.

465
00:40:04,582 --> 00:40:06,312
Я слишком нетерпелив.

466
00:40:08,544 --> 00:40:10,689
И больше не интересно.

467
00:40:12,785 --> 00:40:14,965
Мне нужен шедевр, или ничего.

468
00:40:16,052 --> 00:40:17,675
А как насчет <i>Noiseuse</i>?

469
00:40:17,859 --> 00:40:18,996
Невозможный.

470
00:40:20,848 --> 00:40:24,107
Это была Лиз, и теперь уже слишком поздно.

471
00:40:26,410 --> 00:40:28,484
Тогда это была почти катастрофа.

472
00:40:28,668 --> 00:40:31,726
Почему не Марианна?

473
00:40:34,057 --> 00:40:35,549
С Марианной...?

474
00:40:41,947 --> 00:40:45,099
Это возможно, это правда.

475
00:40:46,187 --> 00:40:48,059
Более чем возможно.

476
00:40:48,586 --> 00:40:49,937
Это она.

477
00:40:52,443 --> 00:40:55,844
Ты имеешь в виду, что хочешь Марианну
позировать тебе?

478
00:40:58,526 --> 00:40:59,628
Почему нет?

479
00:41:01,167 --> 00:41:03,762
Это может быть интересно.

480
00:41:22,718 --> 00:41:24,590
Когда ты уезжаешь?

481
00:41:25,012 --> 00:41:28,792
Должно быть через 2 дня.
Но пока ничего не определено.

482
00:41:29,913 --> 00:41:32,058
Не торопитесь,
подумай об этом.

483
00:41:35,057 --> 00:41:38,173
Ничего страшного. Она будет позировать вам.

484
00:41:38,359 --> 00:41:42,317
Я должен уйти,
Мне осталось проехать 120 километров.

485
00:41:42,494 --> 00:41:44,568
Но когда ты закончишь
Я хочу увидеть картину.

486
00:41:44,754 --> 00:41:47,706
Что касается меня, то я покупаю это.
По рыночной цене.

487
00:41:56,781 --> 00:41:58,795
Это честная сделка.

488
00:42:15,515 --> 00:42:17,944
- Я ухожу.
- Как ее зовут на этот раз?

489
00:42:25,317 --> 00:42:27,852
Я уверен, что ее зовут не Наташа.

490
00:42:28,029 --> 00:42:29,095
Поцелуй ее от меня.

491
00:42:29,280 --> 00:42:32,088
Вы можете рассчитывать на меня.
Пока, моя красавица.

492
00:42:34,075 --> 00:42:36,848
До скорой встречи. Очень скоро.

493
00:42:50,412 --> 00:42:52,284
Мы тоже пойдем.

494
00:42:53,957 --> 00:42:55,936
Ты тоже убегаешь?

495
00:42:56,424 --> 00:42:58,155
Посмотрим, прежде чем ты уйдешь?

496
00:42:58,336 --> 00:42:59,402
Конечно.

497
00:42:59,589 --> 00:43:00,489
Конечно.

498
00:43:00,700 --> 00:43:03,271
Увидимся завтра, Марианна...

499
00:43:05,427 --> 00:43:06,636
До свидания.

500
00:43:25,169 --> 00:43:26,591
Почему «увидимся завтра»?

501
00:43:27,881 --> 00:43:31,767
Кто еще? Френхофер сказал:
«Увидимся завтра, Марианна».

502
00:43:32,572 --> 00:43:36,318
Я думаю, ты ему понравишься
позировать ему. Очень.

503
00:43:38,378 --> 00:43:40,144
О чем все это?

504
00:43:41,159 --> 00:43:43,482
Он спросил меня, хочешь ли ты.

505
00:43:45,051 --> 00:43:46,295
И ты сказал да.

506
00:43:47,345 --> 00:43:50,118
Ну, я сказал да.

507
00:44:06,114 --> 00:44:07,465
Вот травяной чай.

508
00:44:15,603 --> 00:44:18,305
Ты встречаешься с ней завтра?

509
00:44:19,984 --> 00:44:22,034
Встреча – не то слово.

510
00:44:23,459 --> 00:44:25,295
Они приятные молодые люди.

511
00:44:28,012 --> 00:44:29,777
У них что-то есть.

512
00:44:29,959 --> 00:44:31,416
Да, они милые.

513
00:44:32,878 --> 00:44:34,679
У него много талантов?

514
00:44:35,033 --> 00:44:38,504
Я должен так сказать.
И еще много страсти.

515
00:44:40,942 --> 00:44:43,857
Он почти заставил меня начать все заново.

516
00:44:45,877 --> 00:44:48,544
Они оба вернули меня
вкус к этому.

517
00:44:50,119 --> 00:44:52,714
Прошло много времени
что у меня нет...

518
00:44:56,375 --> 00:44:58,105
Думаю, я попробую еще раз.

519
00:45:00,615 --> 00:45:02,689
С меня достаточно автопортретов.

520
00:45:03,326 --> 00:45:06,514
Почему нет? Это хорошая идея.

521
00:45:13,614 --> 00:45:15,071
Я нарисую ее.

522
00:45:17,402 --> 00:45:18,717
Ее...

523
00:45:19,974 --> 00:45:21,775
Я знаю, что ты имеешь в виду.

524
00:45:55,705 --> 00:45:56,843
Слушать...

525
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
Вам не обязательно делать...

526
00:46:02,971 --> 00:46:03,978
что угодно.

527
00:46:05,578 --> 00:46:08,149
Действительно? Спасибо.

528
00:46:11,313 --> 00:46:13,493
Кроме того, позвольте мне объяснить...

529
00:46:13,676 --> 00:46:14,920
Объясните что?

530
00:46:17,048 --> 00:46:18,541
Как мне следует позировать?

531
00:46:20,941 --> 00:46:23,299
Полагаю, голая.

532
00:46:26,745 --> 00:46:28,167
Я видел его картины.

533
00:46:29,491 --> 00:46:30,249
Я не имел в виду...

534
00:46:30,603 --> 00:46:34,004
Возможно, ты имел в виду не то,
но не говори, что ты не знал.

535
00:46:36,407 --> 00:46:38,481
Ты продал мою задницу!

536
00:46:45,653 --> 00:46:46,968
Двигай ногами!

537
00:47:14,641 --> 00:47:16,064
Послушай, Марианна...

538
00:47:17,700 --> 00:47:20,995
Он хочет чего-то другого
чем простой портрет.

539
00:47:21,176 --> 00:47:21,899
Это больше...

540
00:47:26,912 --> 00:47:28,369
Возможно, я ошибался, но...

541
00:47:28,545 --> 00:47:29,552
Я должен был помочь ему.

542
00:47:31,499 --> 00:47:35,457
Даже если бы это был шедевр
ты должен был позволить мне решить.

543
00:47:37,859 --> 00:47:39,874
Это шедевр.

544
00:47:43,525 --> 00:47:47,032
Во всяком случае, это может быть.
Это <i>La Belle Noiseuse.</i>

545
00:47:48,981 --> 00:47:51,861
Проект, от которого он отказался 10 лет назад.
Он хочет начать это снова с тобой.

546
00:47:52,042 --> 00:47:54,222
Мне плевать на это.

547
00:47:54,996 --> 00:47:57,046
Этот парень смешон!

548
00:47:57,776 --> 00:48:00,763
«Мы хотим правды в живописи».

549
00:48:01,217 --> 00:48:04,724
«Правда жестока,
вам нужна кровь на холсте».

550
00:48:05,353 --> 00:48:07,853
И ты пойдешь на это!
Ты жалок!

551
00:48:08,029 --> 00:48:09,688
Прекрати!

552
00:48:16,823 --> 00:48:17,546
Посмотри на меня...

553
00:48:17,900 --> 00:48:19,002
Отвали!

554
00:48:25,965 --> 00:48:27,695
Поговорим об этом завтра...

555
00:48:29,094 --> 00:48:30,302
ОК?

556
00:48:30,483 --> 00:48:31,514
Выложите это!

557
00:48:47,584 --> 00:48:49,456
Спокойной ночи, моя любовь.

558
00:48:51,894 --> 00:48:53,446
У меня болит живот.

559
00:50:21,361 --> 00:50:23,056
У меня назначена встреча...

560
00:50:23,238 --> 00:50:24,625
Заходите. Следуйте за мной.

561
00:50:54,381 --> 00:50:55,519
Доброе утро.

562
00:50:59,316 --> 00:51:00,845
Чай или кофе?

563
00:51:01,020 --> 00:51:02,821
Кофе, пожалуйста.

564
00:51:03,071 --> 00:51:04,528
Садитесь, пожалуйста.

565
00:51:24,550 --> 00:51:26,564
Я собираюсь работать.

566
00:51:26,740 --> 00:51:28,850
Давай,
мы сделаем глаза герцогу.

567
00:51:29,034 --> 00:51:30,101
Ах, да!

568
00:51:52,009 --> 00:51:53,466
Я слишком рано?

569
00:51:53,642 --> 00:51:55,195
Нисколько.

570
00:52:15,645 --> 00:52:16,615
Ты закончил?

571
00:52:16,792 --> 00:52:17,823
Да.

572
00:54:49,657 --> 00:54:52,228
Всегда то же самое. Ничего на месте.

573
00:57:03,093 --> 00:57:05,723
Садись, где хочешь...

574
00:57:20,297 --> 00:57:22,028
Помогите мне с этим, пожалуйста.

575
00:57:24,225 --> 00:57:26,097
Вот... подожди.

576
00:57:30,099 --> 00:57:31,070
Это верно.

577
00:57:32,289 --> 00:57:33,319
Спасибо.

578
00:59:38,287 --> 00:59:41,166
Мы можем начать так.
Не имеет значения.

579
00:59:42,736 --> 00:59:45,615
Оно может начинаться с любой части.

580
00:59:57,959 --> 00:59:58,468
Садиться.

581
01:00:08,665 --> 01:00:12,445
Не могли бы вы выпрямить
твои плечи, пожалуйста?

582
01:00:17,076 --> 01:00:18,106
Это верно.

583
01:00:20,344 --> 01:00:23,981
Посмотри на меня. Прямо мне в лицо.

584
01:06:35,069 --> 01:06:35,827
Я не знаю...

585
01:06:36,007 --> 01:06:37,215
если Николас нарисует.

586
01:06:38,579 --> 01:06:41,458
Некоторые предпочитают идти прямо
на холст.

587
01:06:42,054 --> 01:06:44,164
Прыжок в неизвестность.

588
01:06:47,547 --> 01:06:48,933
Все разные.

589
01:07:11,251 --> 01:07:11,974
Встаньте, пожалуйста.

590
01:07:17,021 --> 01:07:18,857
Подойди ближе, пожалуйста.

591
01:07:27,657 --> 01:07:29,672
Можешь уложить волосы, пожалуйста?

592
01:07:33,184 --> 01:07:34,571
Можно мне кисть?

593
01:07:38,745 --> 01:07:40,652
Отойдите немного назад.

594
01:07:42,221 --> 01:07:44,993
На этом реквизите. Верно.

595
01:07:55,428 --> 01:07:56,566
Посмотри на меня.

596
01:08:03,458 --> 01:08:04,951
Твой взгляд меня беспокоит.

597
01:12:43,155 --> 01:12:47,041
Прошу прощения.
Там наверху халат.

598
01:12:47,742 --> 01:12:49,130
За занавеской.

599
01:14:28,053 --> 01:14:29,748
Сделайте 1 шаг вперед.

600
01:14:45,155 --> 01:14:49,078
Не могли бы вы присоединиться
руки за спиной?

601
01:17:57,818 --> 01:17:59,927
Я правда не думал, что ты придешь.

602
01:18:17,422 --> 01:18:18,452
Привет.

603
01:18:19,403 --> 01:18:22,555
Мадам Френхофер дома?

604
01:18:22,740 --> 01:18:24,505
Да, следуй за мной.

605
01:18:27,363 --> 01:18:30,693
Не обращайте на это внимания.
У меня аллергия на львиную шкуру.

606
01:18:31,047 --> 01:18:32,220
Это наверху.

607
01:18:42,899 --> 01:18:44,321
Это высоко.

608
01:18:44,498 --> 01:18:47,615
Да, очень высокий.

609
01:18:56,733 --> 01:18:59,755
Ох, ты меня напугал.
Я думал, это полиция.

610
01:19:00,312 --> 01:19:02,848
Эти виды находятся под охраной.

611
01:19:03,024 --> 01:19:04,896
Я рискую получить приговор.

612
01:19:06,360 --> 01:19:09,275
А Магали... она несовершеннолетняя.

613
01:19:13,417 --> 01:19:14,768
Марианна с твоим мужем?

614
01:19:14,946 --> 01:19:16,439
Конечно.

615
01:19:17,830 --> 01:19:21,681
Ты мне больше не понадобишься.
Иди и помоги своей маме.

616
01:19:24,295 --> 01:19:27,352
Вы можете помочь мне?
Придержите крыло, пожалуйста.

617
01:19:29,856 --> 01:19:31,907
Пошире, пожалуйста.

618
01:19:40,979 --> 01:19:43,787
Это будет сложно.

619
01:19:53,423 --> 01:19:55,437
Давно ли прошло...

620
01:19:56,307 --> 01:19:58,250
После вас у него было много моделей?

621
01:19:58,671 --> 01:20:02,143
Это впервые за много лет.

622
01:20:02,876 --> 01:20:06,348
Ты белый как полотно. Даже зеленый.

623
01:20:06,526 --> 01:20:09,893
Не волнуйся. Френьо джентльмен.

624
01:20:12,783 --> 01:20:14,999
Вам не нужно бояться.

625
01:20:15,181 --> 01:20:17,124
Я не боюсь его.

626
01:20:18,309 --> 01:20:21,331
Я никогда не должен был этого делать.
Я не знаю, что делать.

627
01:20:23,106 --> 01:20:24,729
Теперь нечего делать.

628
01:20:25,470 --> 01:20:28,492
Слишком поздно спрашивать
если тебе будет больно.

629
01:20:29,605 --> 01:20:31,999
Дай мне крыло... Отпусти...

630
01:20:32,351 --> 01:20:33,879
Ты испортишь это.

631
01:20:58,524 --> 01:21:01,889
Что с тобой?

632
01:21:04,815 --> 01:21:06,237
Сюда.

633
01:21:18,579 --> 01:21:22,680
у меня тоже есть небольшая шишка
где ты ударил меня вчера.

634
01:21:23,341 --> 01:21:26,079
Вот я это чувствую.

635
01:21:30,640 --> 01:21:32,299
Как долго они собираются...?

636
01:21:32,865 --> 01:21:34,074
Я не знаю.

637
01:21:35,229 --> 01:21:38,974
Может быть, целый день.
Может быть, 5 минут.

638
01:21:40,199 --> 01:21:42,485
Сколько времени вам нужно?

639
01:21:42,666 --> 01:21:44,609
Я работаю с фотографиями.

640
01:21:48,993 --> 01:21:50,900
Если бы вы знали его давно...

641
01:21:51,843 --> 01:21:53,785
прежде чем ты позировала ему...

642
01:21:56,153 --> 01:21:57,848
первый раз?

643
01:21:58,030 --> 01:21:59,973
Я его вообще не знал.

644
01:22:00,567 --> 01:22:03,138
Я сделал это, чтобы оплатить учебу.

645
01:22:03,556 --> 01:22:05,322
Он был таким...

646
01:22:06,129 --> 01:22:08,902
настолько привлекательный, что я сразу упал...

647
01:22:09,257 --> 01:22:11,995
Я действительно упал.
Сбил стул.

648
01:22:12,350 --> 01:22:15,123
Стул, стол, цвета...

649
01:22:16,556 --> 01:22:19,223
Он помог мне встать.

650
01:22:23,889 --> 01:22:27,883
Я встретил Марианну в метро.
3 года назад.

651
01:22:29,173 --> 01:22:31,602
Она действительно чувствовала себя
бросаясь вниз.

652
01:22:33,101 --> 01:22:35,980
Я разговаривал с ней...
и мы остались вместе.

653
01:22:38,940 --> 01:22:40,990
Очень романтично.

654
01:22:41,651 --> 01:22:42,930
Очень...

655
01:22:45,301 --> 01:22:47,410
Он знал
о чем он говорил...

656
01:22:48,047 --> 01:22:51,827
когда он спросил, готова ли она
пожертвовать мной ради картины.

657
01:22:52,009 --> 01:22:53,360
Нет...

658
01:22:53,538 --> 01:22:56,560
он говорит без причины и рифмы.

659
01:22:56,771 --> 01:22:58,821
- Или причина.
- Простите?

660
01:22:59,168 --> 01:23:01,799
Или причина. Рифма или разум.

661
01:23:01,984 --> 01:23:05,693
Да. Без причины и рифмы.

662
01:23:08,066 --> 01:23:10,769
Я бы не выдержал, если бы она пострадала.

663
01:23:11,994 --> 01:23:14,139
Сначала она нуждалась во мне.

664
01:23:14,498 --> 01:23:16,548
Теперь она нужна мне.

665
01:23:18,182 --> 01:23:21,299
Если она ушла
все будет уничтожено.

666
01:23:22,317 --> 01:23:24,260
Все, чем я являюсь, и все, что я делаю.

667
01:23:25,585 --> 01:23:26,592
Все.

668
01:26:15,516 --> 01:26:17,626
Не уходи вот так.

669
01:26:18,366 --> 01:26:19,681
Мы можем подождать вместе.

670
01:26:19,861 --> 01:26:21,591
Нет, я не хочу ждать.

671
01:26:23,476 --> 01:26:25,691
Я не могу. Мне жаль.

672
01:30:42,492 --> 01:30:44,471
У меня в ногах мурашки по коже.

673
01:30:49,999 --> 01:30:51,137
Давайте остановимся.

674
01:30:51,737 --> 01:30:53,289
В любом случае это лучше.

675
01:30:59,140 --> 01:31:01,640
Я не делаю ничего хорошего.

676
01:31:05,119 --> 01:31:06,126
Итак, все закончилось?

677
01:31:08,352 --> 01:31:09,774
Ну да.

678
01:32:02,574 --> 01:32:05,169
Итак, до свидания.

679
01:32:06,257 --> 01:32:10,417
- Возможно, увидимся в Париже.
- В Париже? Здесь. Завтра.

680
01:32:12,479 --> 01:32:14,031
Я думал...

681
01:32:15,503 --> 01:32:16,154
Вы...

682
01:32:16,512 --> 01:32:18,693
Как то пошло не так...

683
01:32:20,023 --> 01:32:22,653
ты думал
Я бы позволил тебе уйти вот так.

684
01:32:23,047 --> 01:32:25,512
Это нормально.
Мне было так же не по себе, как и тебе.

685
01:32:26,001 --> 01:32:27,423
Даже больше...

686
01:32:29,025 --> 01:32:30,304
парализован.

687
01:32:33,230 --> 01:32:35,340
Я буду ждать тебя завтра...

688
01:32:35,837 --> 01:32:37,459
10 часов.

689
01:32:38,096 --> 01:32:39,447
Это слишком рано?

690
01:33:07,919 --> 01:33:09,092
До свидания.

691
01:33:09,378 --> 01:33:11,144
- Это было нехорошо?
- Очень хороший.

692
01:33:11,359 --> 01:33:13,267
Кошмар. Ни за что.

693
01:33:13,445 --> 01:33:14,938
Что говорит Эдуард?

694
01:33:15,114 --> 01:33:16,950
Он говорит, что все в порядке.

695
01:33:17,129 --> 01:33:21,088
Ждать! Он просил тебя вернуться?

696
01:33:21,266 --> 01:33:22,296
Да.

697
01:33:25,505 --> 01:33:27,342
Но я пришел не для этого.

698
01:33:28,321 --> 01:33:29,874
Я не создан для этого.

699
01:33:30,407 --> 01:33:31,865
Пожалуйста...

700
01:33:32,041 --> 01:33:34,955
попробуй. Для него это действительно важно.

701
01:33:35,134 --> 01:33:37,350
Я не знаю...

702
01:33:37,706 --> 01:33:39,057
Да.

703
01:33:41,981 --> 01:33:43,296
Возвращайся завтра.

704
01:33:45,666 --> 01:33:48,130
Я не знаю, зачем я ему нужен.

705
01:33:49,836 --> 01:33:53,344
Он совершил ошибку
и не хочет этого признавать.

706
01:33:53,521 --> 01:33:55,144
Я уверен, что это не так.

707
01:33:55,850 --> 01:33:59,915
Я уверен.
Я это почувствовал сразу. Я уверен...

708
01:34:00,785 --> 01:34:04,257
вам тоже будет интересно.
Вы увидите.

709
01:34:04,956 --> 01:34:07,031
Я провожу тебя. Сюда.

710
01:34:17,991 --> 01:34:20,764
Завтра ты просто войдёшь этой дорогой.

711
01:34:24,907 --> 01:34:26,435
Он всегда открыт.

712
01:34:27,305 --> 01:34:29,071
Вам не обязательно звонить.

713
01:34:29,912 --> 01:34:31,050
До свидания.

714
01:34:48,682 --> 01:34:49,997
Это сложно?

715
01:34:50,350 --> 01:34:52,080
Да, это.

716
01:34:58,692 --> 01:35:00,113
Ублюдок...

717
01:35:02,585 --> 01:35:04,944
Она не хотела возвращаться.

718
01:35:05,296 --> 01:35:07,867
Я бы побежал за ней.
Я бы не отпустил ее.

719
01:35:09,050 --> 01:35:10,780
Ты так ею интересуешься?

720
01:35:10,961 --> 01:35:13,248
Это не то слово.
Она меня донимает.

721
01:35:13,603 --> 01:35:15,333
Вы имеете в виду, что она вредитель?

722
01:35:15,688 --> 01:35:16,755
Скорее красивая грудь.

723
01:35:16,940 --> 01:35:20,093
Грудь. Ты ублюдок. Я был уверен...

724
01:35:43,286 --> 01:35:44,909
Ты пошел гулять?

725
01:35:45,962 --> 01:35:47,313
Я гулял.

726
01:35:48,326 --> 01:35:51,241
- Ты давно вернулся?
- Нет. 5 минут.

727
01:35:55,417 --> 01:35:56,388
Так...?

728
01:35:57,989 --> 01:35:59,411
Что так?

729
01:35:59,901 --> 01:36:01,038
Это было хорошо?

730
01:36:02,022 --> 01:36:03,550
Более чем хорошо.

731
01:36:07,165 --> 01:36:08,374
Что значит...?

732
01:36:10,919 --> 01:36:12,506
Я никогда этого не видел.

733
01:36:13,004 --> 01:36:16,370
Этот парень волшебник.
Он переходит прямо к делу.

734
01:36:17,314 --> 01:36:19,673
То, что случилось со мной, уникально.

735
01:36:19,956 --> 01:36:22,978
Ты говоришь это, чтобы меня разозлить.

736
01:36:23,501 --> 01:36:25,824
Если правда тебя раздражает...

737
01:36:27,846 --> 01:36:28,912
Он закончил?

738
01:36:29,097 --> 01:36:33,162
Ты шутишь. Я возвращаюсь
завтра. 10 часов утра.

739
01:37:08,408 --> 01:37:09,511
Никакого сахара.

740
01:38:25,015 --> 01:38:26,710
Дай мне...

741
01:38:30,090 --> 01:38:31,927
Снимите ожерелье.

742
01:38:33,669 --> 01:38:36,134
С вами я чувствую себя новичком. Итак...

743
01:38:36,659 --> 01:38:40,582
Я сделаю это, как студенты Академии.
Начиная со спины...

744
01:38:41,108 --> 01:38:44,615
чтобы увидеть свой фундамент,
ваш баланс...

745
01:38:44,792 --> 01:38:47,222
посмотри, как ты стоишь. Повернуть.

746
01:38:49,728 --> 01:38:51,979
Вот так.

747
01:38:55,844 --> 01:38:57,053
Прямой.

748
01:38:58,174 --> 01:39:00,082
Руки на бедрах.

749
01:39:04,327 --> 01:39:05,819
Я укладываю волосы наверх?

750
01:39:06,203 --> 01:39:08,597
Нет, просто ослабь его, все в порядке.

751
01:39:12,877 --> 01:39:16,728
Но стой прямо,
ты такой же, как и все мы.

752
01:39:16,908 --> 01:39:21,032
Никто не учил тебя ходить
со швейной машинкой на голове?

753
01:39:21,566 --> 01:39:23,189
Представьте себе это так.

754
01:39:33,661 --> 01:39:37,371
Прямой! Как будто тебя вытянули
до потолка.

755
01:39:39,362 --> 01:39:40,713
Это больно.

756
01:39:41,448 --> 01:39:42,762
Это значит, что это хорошо.

757
01:42:39,513 --> 01:42:40,970
Прислонитесь к нему.

758
01:42:45,005 --> 01:42:48,299
Поклон. Я хочу увидеть твой позвоночник.

759
01:42:48,480 --> 01:42:50,422
Вытяните руки.

760
01:42:54,111 --> 01:42:56,540
Рука... здесь.

761
01:42:56,717 --> 01:42:59,668
Этот... здесь... Верно.

762
01:42:59,845 --> 01:43:01,373
у меня судорога будет...

763
01:43:01,548 --> 01:43:04,392
- Ты получил это или нет?
- Пока нет, но сделаю.

764
01:43:04,676 --> 01:43:06,513
Скажи мне, когда оно у тебя будет.

765
01:43:10,342 --> 01:43:13,293
Положите весь свой вес
с другой стороны, пожалуйста.

766
01:43:13,853 --> 01:43:15,998
Болит затылок.

767
01:43:16,251 --> 01:43:17,602
Забудьте об этом.

768
01:43:35,855 --> 01:43:38,106
В прошлом
они связали модели.

769
01:43:39,573 --> 01:43:43,673
Они повесили их за запястья
или лодыжки, чтобы сохранить позу.

770
01:43:44,474 --> 01:43:45,754
Это не та поза, которую я хочу.

771
01:44:00,290 --> 01:44:01,877
О чем ты думаешь...

772
01:44:02,063 --> 01:44:03,165
в этот момент?

773
01:44:04,391 --> 01:44:07,058
- О твоем возлюбленном, Николя?
- Нет.

774
01:44:09,709 --> 01:44:11,060
Обо мне.

775
01:44:14,714 --> 01:44:17,072
У меня это... судороги.

776
01:44:17,530 --> 01:44:18,667
Так что двигайтесь немного.

777
01:44:21,283 --> 01:44:22,218
Повернитесь назад.

778
01:44:22,569 --> 01:44:24,335
Я не хочу видеть твое лицо.

779
01:44:43,076 --> 01:44:44,984
Нога.

780
01:45:49,395 --> 01:45:51,018
Хотите немного?

781
01:45:54,226 --> 01:45:56,762
Ты никогда не голоден? Я мог бы съесть 10.

782
01:46:00,169 --> 01:46:02,492
Я не особенно люблю ветчину.

783
01:46:15,810 --> 01:46:17,647
Ты знаешь Рубека?

784
01:46:18,556 --> 01:46:19,943
Скульптор...

785
01:46:24,014 --> 01:46:24,843
Теперь мертв.

786
01:46:27,003 --> 01:46:29,362
Погиб в лавине в Норвегии...

787
01:46:30,062 --> 01:46:31,898
со своей единственной моделью.

788
01:46:33,260 --> 01:46:34,539
Никогда о нем не слышал.

789
01:46:37,569 --> 01:46:39,749
Он сделал 2 или 3 вещи
это было неплохо.

790
01:46:40,489 --> 01:46:42,041
В мраморе.

791
01:46:43,513 --> 01:46:44,792
<i>Воскресение</i>...

792
01:46:48,552 --> 01:46:50,626
Он мог бы быть великолепен...

793
01:46:51,576 --> 01:46:52,891
Жаль.

794
01:46:54,392 --> 01:46:57,165
Ты застреваешь внутри
того, что вы ищете.

795
01:46:59,605 --> 01:47:01,133
Владение...

796
01:47:04,437 --> 01:47:06,723
Они все гонятся за владением.

797
01:47:08,399 --> 01:47:10,899
Они не знают, что это невозможно.

798
01:47:17,123 --> 01:47:19,588
Отказываться от всего – это страшно.

799
01:53:48,567 --> 01:53:50,333
Ее звали Ирен.

800
01:53:52,356 --> 01:53:53,849
Рубек и Ирен.

801
01:53:58,716 --> 01:54:00,244
Странная девушка.

802
01:54:08,101 --> 01:54:10,008
По-моему, немного безумно.

803
01:54:13,384 --> 01:54:15,185
Я знал ее до него.

804
01:54:31,562 --> 01:54:33,707
Этим ты немного похожа на нее.

805
01:54:41,781 --> 01:54:45,076
Я, должно быть, нарисовал ее
именно в этой позе.

806
01:54:45,882 --> 01:54:47,826
Одна из моих первых картин.

807
01:54:49,115 --> 01:54:51,189
Так смущает их смерть.

808
01:54:54,051 --> 01:54:57,381
Почти все девушки,
модели до Лиз...

809
01:54:58,049 --> 01:55:01,793
их было так много.
Я забыл их все.

810
01:55:08,440 --> 01:55:10,419
Я подобрал их на улице.

811
01:55:11,534 --> 01:55:13,192
Каждый раз пытка.

812
01:55:13,862 --> 01:55:15,000
Это сработало?

813
01:55:16,017 --> 01:55:17,261
Они согласились?

814
01:55:17,860 --> 01:55:19,246
Почти всегда.

815
01:55:39,271 --> 01:55:41,866
Была одна... как ее звали?

816
01:55:49,142 --> 01:55:50,635
Я долго ее хранил...

817
01:55:52,305 --> 01:55:54,355
что-то в ней было...

818
01:56:06,938 --> 01:56:08,490
Какое-то равнодушие...

819
01:56:09,197 --> 01:56:11,448
провокационный, почти оскорбительный.

820
01:56:11,631 --> 01:56:13,053
Лечь.

821
01:56:20,251 --> 01:56:22,573
Обнаженная она выглядела
как будто она была одета

822
01:56:24,178 --> 01:56:26,501
и одетая, она выглядела как обнаженная.

823
01:56:28,244 --> 01:56:30,045
Полная противоположность Лиз.

824
01:56:32,902 --> 01:56:34,039
Как насчет Лиз?

825
01:56:35,091 --> 01:56:36,998
Ты встретил ее на улице?

826
01:56:38,742 --> 01:56:40,093
Нет.

827
01:56:40,828 --> 01:56:42,807
В кафе возле Одеона.

828
01:56:45,797 --> 01:56:47,492
Ее спина была обнажена,

829
01:56:49,968 --> 01:56:52,777
это был апрель, и она дрожала.

830
01:56:53,236 --> 01:56:54,823
Лило ведрами.

831
01:57:01,091 --> 01:57:03,414
Я прикрыл ее плечи
с моей курткой.

832
01:57:13,987 --> 01:57:15,717
Итак, она сказала мне...

833
01:57:17,914 --> 01:57:19,122
Что это такое?

834
01:57:20,104 --> 01:57:21,312
Я хочу сигарету.

835
01:57:22,085 --> 01:57:23,152
Позже.

836
01:57:28,411 --> 01:57:29,418
Ну давай же.

837
01:57:32,824 --> 01:57:33,724
Здесь.

838
01:58:20,721 --> 01:58:21,729
Здесь.

839
01:58:24,510 --> 01:58:26,489
Подожди... здесь.

840
01:58:31,636 --> 01:58:33,615
Что она тебе сказала?

841
01:58:36,015 --> 01:58:37,851
Первый раз в кафе?

842
01:58:38,031 --> 01:58:40,081
Что она позировала ради денег.

843
01:58:41,229 --> 01:58:43,136
Мне нравятся совпадения.

844
01:58:44,461 --> 01:58:47,483
Я не знаю, было ли это
и она никогда не рассказывает.

845
01:58:48,180 --> 01:58:50,016
Прямо, пальцы прямые.

846
01:58:54,992 --> 01:58:58,594
Во всяком случае, сначала я хотел ее,
прежде чем захотел ее нарисовать.

847
01:59:03,196 --> 01:59:05,590
Впервые мне было страшно.

848
01:59:11,468 --> 01:59:14,869
Страх стал движущей силой
за тем, что я сделал.

849
01:59:19,184 --> 01:59:22,063
Изменение скорости,
как вихрь.

850
01:59:24,155 --> 01:59:25,849
Я ослеп.

851
01:59:27,143 --> 01:59:29,086
Тактильная картина.

852
01:59:31,071 --> 01:59:32,528
Как будто это было...

853
01:59:33,331 --> 01:59:36,103
как будто это мои пальцы видели...

854
01:59:36,285 --> 01:59:38,264
и командовали собой.

855
01:59:40,004 --> 01:59:42,078
Это то, что я ищу.

856
01:59:43,585 --> 01:59:45,492
Вот чего я хочу.

857
01:59:47,129 --> 01:59:49,345
Да, вот и все!

858
01:59:52,309 --> 01:59:54,489
Это было тогда, может быть...

859
01:59:54,846 --> 01:59:56,647
что я стал настоящим художником.

860
02:00:00,128 --> 02:00:01,657
Итак, почему?

861
02:00:03,466 --> 02:00:04,994
Почему я не продолжил?

862
02:00:07,567 --> 02:00:08,882
Я бы умер от этого.

863
02:00:09,965 --> 02:00:11,731
Иначе она бы это сделала.

864
02:00:14,066 --> 02:00:15,133
Кроме того...

865
02:00:26,719 --> 02:00:28,247
Теперь этого достаточно.

866
02:00:28,596 --> 02:00:32,519
Давай, все остальное у нас есть.
Работать!

867
02:00:37,667 --> 02:00:39,195
Здесь.

868
02:00:54,525 --> 02:00:57,891
Ты выглядишь грустным.
Это из-за твоего жениха?

869
02:00:58,071 --> 02:01:00,465
У меня нет жениха.

870
02:01:00,747 --> 02:01:03,662
А как насчет Джозефа из Триаду?

871
02:01:03,840 --> 02:01:05,712
Я больше не вижу его,
Я больше не люблю его.

872
02:01:05,891 --> 02:01:07,277
И он ушел.

873
02:01:07,838 --> 02:01:08,809
Далеко?

874
02:01:08,985 --> 02:01:09,885
В Сент-Винсент.

875
02:01:10,062 --> 02:01:14,091
О, это как минимум в 2 милях отсюда.

876
02:01:14,754 --> 02:01:16,804
О нет, ты не будешь плакать.

877
02:01:17,152 --> 02:01:18,645
Это то, что жалит.

878
02:01:18,820 --> 02:01:21,735
Давай, держи жердочку, пожалуйста.

879
02:01:23,895 --> 02:01:25,874
Знаешь, однажды я был...

880
02:01:26,119 --> 02:01:28,619
грустно, очень грустно.

881
02:01:28,796 --> 02:01:30,219
В чем была причина?

882
02:01:30,847 --> 02:01:34,213
Причина не важна...
Из-за моего любовника.

883
02:01:34,393 --> 02:01:35,530
Мистер Френхофер?

884
02:01:35,888 --> 02:01:38,423
Конечно, нет. Я был твоего возраста.

885
02:01:38,598 --> 02:01:42,141
Знаешь, что я сделал?
Я взяла пластилин для лепки...

886
02:01:42,317 --> 02:01:44,331
и сделал маленькую фигурку.

887
02:01:45,272 --> 02:01:48,460
я приклеил кусок
от волос моего жениха...

888
02:01:48,713 --> 02:01:51,936
и я начал вбивать иголки
в его тело.

889
02:01:53,300 --> 02:01:56,251
С первым мне было легче...

890
02:01:56,428 --> 02:01:59,829
и с тридцать третьим
Мне было очень хорошо.

891
02:02:00,009 --> 02:02:01,016
А что насчет него?

892
02:02:01,190 --> 02:02:04,520
Ты имеешь в виду жениха?
Никогда больше о нем не слышал.

893
02:02:04,700 --> 02:02:06,811
Я уверен, что он умер в возрасте 33 лет.

894
02:02:07,170 --> 02:02:08,177
Как Иисус.

895
02:02:08,351 --> 02:02:11,018
Но этот ублюдок не был Иисусом.

896
02:02:51,590 --> 02:02:54,161
Я разорву тебя на части...

897
02:02:55,066 --> 02:02:57,874
Я вытащу тебя из твоего тела...

898
02:02:58,228 --> 02:03:00,278
вытащить тебя из твоей туши.

899
02:03:00,453 --> 02:03:01,981
Вы уже это сделали.

900
02:03:02,329 --> 02:03:05,931
Вы так думаете? Ты думаешь, я возьму
что ты мне даешь?

901
02:03:06,118 --> 02:03:09,032
Я хочу знать и видеть изнутри
вашего тела.

902
02:03:10,324 --> 02:03:12,859
Поэтому я вообще не могу двигаться?

903
02:03:13,034 --> 02:03:16,092
Ты не свободен, и я тоже.

904
02:03:56,066 --> 02:03:57,796
Вот так!

905
02:04:05,346 --> 02:04:09,375
Когда я был маленьким, я любил тянуть
мои игрушки на куски.

906
02:04:10,838 --> 02:04:12,639
Я хочу увидеть...

907
02:04:14,592 --> 02:04:16,642
Сколько моделей я исчерпал...

908
02:04:16,816 --> 02:04:18,890
пока их кости не вывихнулись.

909
02:04:20,083 --> 02:04:22,583
Однажды я вывихнул плечо Лиз.

910
02:04:22,933 --> 02:04:26,121
- Теперь это я!
- Да ладно, я не причиню тебе вреда.

911
02:04:34,786 --> 02:04:38,780
Все тело,
а не отдельные кусочки...

912
02:04:40,312 --> 02:04:43,855
Меня не волнует твоя грудь,
ноги, твои губы...

913
02:04:44,031 --> 02:04:45,868
Я хочу большего.

914
02:04:51,087 --> 02:04:52,367
Я хочу все.

915
02:04:59,776 --> 02:05:03,521
Кровь, огонь, лед...
Все, что находится внутри вашего тела.

916
02:05:03,739 --> 02:05:05,361
Я возьму все это.

917
02:05:06,797 --> 02:05:10,827
я вытащу это из тебя
и поместите его в эту рамку.

918
02:05:12,117 --> 02:05:15,209
Здесь!

919
02:05:16,392 --> 02:05:17,920
В этой пустоте.

920
02:05:19,936 --> 02:05:21,038
Вот так.

921
02:05:34,812 --> 02:05:36,862
Я узнаю, что внутри...

922
02:05:37,036 --> 02:05:39,395
под твоей тонкой поверхностью...

923
02:05:44,023 --> 02:05:45,552
Я хочу невидимого.

924
02:05:50,488 --> 02:05:52,147
Нет, это не то!

925
02:05:54,591 --> 02:05:56,285
я хочу...

926
02:06:00,777 --> 02:06:03,277
Это не я хочу...

927
02:06:12,385 --> 02:06:15,857
Это линия... штрих...

928
02:06:19,962 --> 02:06:22,357
Никто не знает, что такое инсульт.

929
02:06:24,656 --> 02:06:26,113
И я за этим.

930
02:06:28,757 --> 02:06:31,779
Я бегу, бегу...

931
02:06:32,233 --> 02:06:33,512
Куда я иду?

932
02:06:35,187 --> 02:06:37,474
В небо? Почему нет?

933
02:06:38,315 --> 02:06:40,531
Почему удар не разорвал бы небо?

934
02:06:40,713 --> 02:06:42,171
Как хотите, но мне надоело.

935
02:06:42,347 --> 02:06:44,254
Это только началось.

936
02:06:47,908 --> 02:06:51,795
Нет больше груди, нет больше желудка,
ни бедер, ни ягодиц!

937
02:06:54,095 --> 02:06:55,860
Вихри!

938
02:06:58,823 --> 02:07:02,638
Галактики, приливы и отливы...

939
02:07:03,584 --> 02:07:06,084
Черные дыры!

940
02:07:08,868 --> 02:07:12,648
Оригинальный гомон,
ты никогда не слышал об этом?

941
02:07:14,221 --> 02:07:16,721
Вот что
Я всегда хотел от тебя.

942
02:08:03,472 --> 02:08:05,237
Я собираюсь раздавить тебя,

943
02:08:06,183 --> 02:08:07,984
ты собираешься расстаться.

944
02:08:11,884 --> 02:08:14,479
Посмотрим, что от тебя останется...

945
02:08:15,012 --> 02:08:16,327
когда ты все забудешь.

946
02:08:18,279 --> 02:08:20,637
Не волнуйся, ты получишь его обратно...

947
02:08:22,659 --> 02:08:24,638
если ты все еще этого хочешь.

948
02:08:26,308 --> 02:08:27,375
Ты гнилой.

949
02:08:30,723 --> 02:08:33,910
Я никто. Я ничего не делаю.

950
02:08:34,824 --> 02:08:37,916
Я ничего не хочу, я же сказал тебе.
Это картина...

951
02:08:39,621 --> 02:08:41,671
Ты и я, мы просто вовлечены.

952
02:08:42,575 --> 02:08:45,833
Это будет вихрь,
катаракта, водоворот...

953
02:08:46,328 --> 02:08:48,580
Быстрее, быстрее...

954
02:08:48,762 --> 02:08:51,357
пока вы ничего не увидите, ничего не почувствуете.

955
02:08:52,725 --> 02:08:54,704
1 Маха, 2 Маха, 3 Маха.

956
02:08:56,722 --> 02:08:58,736
У тебя в ушах не гудит?

957
02:08:59,189 --> 02:09:02,104
У меня больше нет ушей,
Я не чувствую своего тела.

958
02:09:02,283 --> 02:09:06,169
Ну, я тоже не могу.

959
02:09:09,200 --> 02:09:11,593
Вот почти... почти.

960
02:09:11,910 --> 02:09:14,446
Все, что нам нужно, это просто...

961
02:09:21,677 --> 02:09:23,063
мне жаль...

962
02:09:24,667 --> 02:09:26,362
Это то, что я говорю?

963
02:09:30,402 --> 02:09:32,344
Это я...

964
02:09:36,624 --> 02:09:39,194
Прости, это не ты, это я...

965
02:13:13,269 --> 02:13:15,556
Послушай, Жюльен. Я не могу вернуться.

966
02:13:15,911 --> 02:13:17,676
Ты должен сделать это для меня.

967
02:13:18,796 --> 02:13:22,162
Нет, я не хочу ему звонить.
Я предпочитаю, чтобы ты пошел в галерею.

968
02:13:22,341 --> 02:13:24,178
Ты ему нравишься. Будет лучше.

969
02:13:26,616 --> 02:13:29,495
Скажи ему, чего ты хочешь, придумай это.

970
02:13:30,057 --> 02:13:32,308
Фотографии сделаем на следующей неделе.

971
02:13:35,270 --> 02:13:36,893
У меня все хорошо, как я могу.

972
02:13:38,190 --> 02:13:42,042
Это Марианна, и это не так.
Она живет своей жизнью.

973
02:13:43,509 --> 02:13:44,516
Слушать...

974
02:13:46,707 --> 02:13:50,037
все, что я прошу тебя, это
позаботиться об этом каталоге.

975
02:13:51,990 --> 02:13:53,341
Большой поцелуй.

976
02:13:54,422 --> 02:13:56,887
Да, я тоже. Очень.

977
02:14:54,102 --> 02:14:55,524
Можем ли мы продолжить?

978
02:14:58,795 --> 02:15:00,490
Как долго я спал?

979
02:15:02,410 --> 02:15:04,768
Вечность... четверть часа.

980
02:15:05,642 --> 02:15:07,585
Я мечтал об огромном...

981
02:15:07,727 --> 02:15:11,851
дикая кошка, которая висела
с моего пальца.

982
02:15:40,191 --> 02:15:41,293
Здесь...

983
02:15:51,452 --> 02:15:52,839
- Вот так?
- Да.

984
02:16:07,094 --> 02:16:09,761
Извините, я...
Я не видел тебя.

985
02:16:10,326 --> 02:16:11,713
Нет, это я...

986
02:16:14,879 --> 02:16:16,751
Это Эдуард, который...

987
02:16:30,868 --> 02:16:32,918
Я не говорил тебе поворачивать голову.

988
02:17:17,235 --> 02:17:18,444
Итак...

989
02:17:21,963 --> 02:17:24,013
Вы что-нибудь видите?

990
02:17:25,161 --> 02:17:27,755
Я так думаю... Да.

991
02:17:31,660 --> 02:17:33,710
Это действительно то, чего вы хотите?

992
02:17:53,730 --> 02:17:56,919
Я не могу остаться, я нужен Франсуазе.

993
02:17:57,068 --> 02:17:58,620
Я должен идти.

994
02:18:05,027 --> 02:18:06,129
Я иду.

995
02:18:41,106 --> 02:18:43,251
Это ты сказал ей прийти?

996
02:18:43,470 --> 02:18:45,200
Это не ваше дело.

997
02:18:53,167 --> 02:18:54,518
Почему?

998
02:18:56,017 --> 02:18:57,225
Что?

999
02:18:58,728 --> 02:19:00,458
Почему вы отказались от этого?

1000
02:19:01,508 --> 02:19:02,646
Отказаться от чего?

1001
02:19:03,698 --> 02:19:07,514
Старая картина с Лиз.

1002
02:19:09,260 --> 02:19:12,863
Почему вам так интересно?
Лиз — это не ты.

1003
02:19:13,014 --> 02:19:14,542
Но это тот...

1004
02:19:15,203 --> 02:19:18,296
Это та картина
ты хотел начать заново.

1005
02:19:19,792 --> 02:19:21,106
Вы никогда не сможете начать снова.

1006
02:19:21,669 --> 02:19:23,256
Перестань шутить.

1007
02:19:23,963 --> 02:19:26,107
Скажи мне, почему
Я голый перед тобой.

1008
02:19:27,299 --> 02:19:28,922
Ты мне нужен.

1009
02:19:31,435 --> 02:19:32,443
Почему я?

1010
02:19:37,378 --> 02:19:40,471
Почему я? Тогда это была Лиз...

1011
02:19:44,052 --> 02:19:47,170
Ты слишком любопытен.
Вам хотелось бы знать все и сразу.

1012
02:19:47,390 --> 02:19:49,012
Раньше всех.

1013
02:19:51,908 --> 02:19:53,081
Прежде чем что-то произойдет.

1014
02:19:54,167 --> 02:19:56,039
Это можно узнать только после.

1015
02:19:58,894 --> 02:20:00,481
И не наверняка.

1016
02:20:02,718 --> 02:20:04,448
Для чего ты меня используешь?

1017
02:20:05,011 --> 02:20:07,714
Это не меня ты хотел нарисовать,
ты сказал.

1018
02:20:11,198 --> 02:20:13,828
Это ты и это не ты.

1019
02:20:16,203 --> 02:20:17,376
Это больше, чем ты.

1020
02:20:18,358 --> 02:20:20,609
Вас больше, чем вы можете себе представить.

1021
02:20:24,928 --> 02:20:26,694
Если картина правдива...

1022
02:20:28,612 --> 02:20:29,620
это будешь ты.

1023
02:20:30,768 --> 02:20:31,775
Я этого не понимаю.

1024
02:20:34,034 --> 02:20:37,744
Я тоже. Тем лучше!

1025
02:20:38,413 --> 02:20:40,001
Но мне нужно понять!

1026
02:20:40,917 --> 02:20:42,540
Понять, узнать...

1027
02:20:43,523 --> 02:20:46,474
Никто на самом деле этого не хочет.
Никто. Даже...

1028
02:20:46,617 --> 02:20:47,340
сильный...

1029
02:20:47,485 --> 02:20:49,108
Я сильный...

1030
02:20:52,038 --> 02:20:52,938
Я думаю.

1031
02:20:55,619 --> 02:20:57,005
Мы это увидим.

1032
02:20:58,296 --> 02:21:00,132
Ты хочешь, чтобы я сбежал.

1033
02:21:01,042 --> 02:21:02,250
Это то, чего ты хотел.

1034
02:21:02,467 --> 02:21:05,169
- С самого начала.
- Нет. Я хочу, чтобы ты дрался.

1035
02:21:05,595 --> 02:21:08,889
Мы должны быть сильными до конца.

1036
02:21:22,070 --> 02:21:24,120
Я начинаю видеть тебя...

1037
02:21:27,005 --> 02:21:28,498
Только начало.

1038
02:21:46,505 --> 02:21:48,721
Но... встаньте прямо!

1039
02:23:27,233 --> 02:23:28,821
Ты хочешь остановиться?

1040
02:23:32,238 --> 02:23:34,039
Я думаю, было бы лучше.

1041
02:23:36,097 --> 02:23:37,376
Что-то не так?

1042
02:23:40,336 --> 02:23:41,580
Я не знаю.

1043
02:23:42,665 --> 02:23:45,296
Можно, конечно,
получить от этого что-нибудь.

1044
02:23:46,314 --> 02:23:47,902
Но не я.

1045
02:23:50,034 --> 02:23:53,636
Какое-то время я верил
Я нашел это...

1046
02:23:54,343 --> 02:23:56,808
чудо. Но нет...

1047
02:24:06,544 --> 02:24:07,753
Я делал это 100 раз.

1048
02:24:08,108 --> 02:24:10,738
Я могу сделать это снова, лучше или хуже.

1049
02:24:10,924 --> 02:24:12,346
Но какой смысл...

1050
02:24:13,704 --> 02:24:15,161
Я лучше умру...

1051
02:24:20,690 --> 02:24:22,313
Ты слишком быстро сдаешься.

1052
02:24:23,124 --> 02:24:24,510
<i>Ты</i> мне говоришь?

1053
02:24:29,380 --> 02:24:33,266
Ты сказал мне сражаться.
Если ты сейчас сдашься, я подумаю, что это я...

1054
02:24:33,447 --> 02:24:34,939
что это моя вина.

1055
02:24:37,791 --> 02:24:39,734
Это я.
Мои слова тебя опьянили.

1056
02:24:39,912 --> 02:24:43,514
Это все, что я еще могу сделать. Достаточно.

1057
02:24:45,751 --> 02:24:46,722
Нет.

1058
02:24:53,676 --> 02:24:55,062
Это я.

1059
02:24:57,186 --> 02:24:58,608
Я тоже считаю.

1060
02:25:04,485 --> 02:25:07,056
Ты только что сделал мне так больно,

1061
02:25:07,231 --> 02:25:09,802
это на мгновение
Я не мог дышать.

1062
02:25:11,298 --> 02:25:12,826
Вы тоже не могли.

1063
02:25:18,041 --> 02:25:20,091
Что-то произошло.

1064
02:25:27,878 --> 02:25:29,501
Мы можем идти дальше.

1065
02:25:31,527 --> 02:25:33,150
Дальше? Да...

1066
02:25:34,933 --> 02:25:38,891
К знаменитой точке невозврата.

1067
02:25:49,323 --> 02:25:52,926
Это то, чего я больше не могу достичь.

1068
02:25:55,163 --> 02:25:56,821
Нам лучше забыть об этом.

1069
02:25:58,187 --> 02:25:59,810
Ты взял меня с собой.

1070
02:26:01,210 --> 02:26:04,303
Что бы ты ни говорил,
ты заставил меня пойти с тобой.

1071
02:26:08,336 --> 02:26:12,116
Ты не можешь оставить меня вот так,
совсем один в этой пустоте.

1072
02:26:16,886 --> 02:26:20,393
Ты напуган.
Я больше не боюсь.

1073
02:26:21,647 --> 02:26:24,669
Я буду здесь завтра утром.
10 часов.

1074
02:27:01,306 --> 02:27:04,258
Ты уверен, что она вчера разозлилась?

1075
02:27:04,853 --> 02:27:07,282
Кажется, тебе нравится эта идея.

1076
02:27:08,467 --> 02:27:10,932
Я думал, ты хочешь ее...

1077
02:27:11,109 --> 02:27:14,296
быть моделью Френхофера.

1078
02:27:15,696 --> 02:27:18,884
Я думал, ты хочешь
увидеть эту картину.

1079
02:27:21,014 --> 02:27:22,851
Я передумал.

1080
02:27:24,038 --> 02:27:28,162
Прежде всего, я хочу увидеть
Марианна лично...

1081
02:27:28,799 --> 02:27:30,671
и поскорее возвращайся домой.

1082
02:27:32,484 --> 02:27:34,320
Не спешите.

1083
02:27:35,786 --> 02:27:36,994
Что ты имеешь в виду?

1084
02:27:37,177 --> 02:27:39,287
Я готов к его трюкам.

1085
02:27:39,645 --> 02:27:41,932
Если Френьо задумал...

1086
02:27:42,079 --> 02:27:43,252
Извините.

1087
02:27:48,091 --> 02:27:49,406
Ты пришел за мной?

1088
02:27:53,825 --> 02:27:55,354
Слушай,

1089
02:27:56,363 --> 02:27:58,614
мы оставляем это, мы идем домой.

1090
02:27:58,935 --> 02:28:00,700
Нет, мы не поедем домой.

1091
02:28:01,577 --> 02:28:02,547
Я думал, ты...

1092
02:28:02,689 --> 02:28:04,241
Вы были неправы.

1093
02:28:04,913 --> 02:28:07,022
Мы не можем остаться. У меня есть работа.

1094
02:28:07,208 --> 02:28:09,531
Вы можете идти. Я остаюсь.

1095
02:28:10,405 --> 02:28:12,656
Увидимся завтра, Лиз.

1096
02:31:28,735 --> 02:31:30,156
Давайте на этом закончим.

1097
02:31:39,266 --> 02:31:40,580
Пойдем спать.

1098
02:32:13,885 --> 02:32:17,700
Ну, она выглядела довольно
решил сегодня вечером.

1099
02:32:17,986 --> 02:32:20,201
Да, она положила на это свое сердце.

1100
02:32:20,871 --> 02:32:22,186
Интересно, почему?

1101
02:32:22,330 --> 02:32:25,423
Вы действительно задаетесь вопросом. Это так?

1102
02:32:26,605 --> 02:32:28,856
А вы?

1103
02:32:31,542 --> 02:32:33,556
Это ты подставил ее вверх и вниз.

1104
02:32:33,731 --> 02:32:36,090
Вверх и вниз, вверх и вниз...

1105
02:32:36,651 --> 02:32:38,239
Не преувеличивайте.

1106
02:32:42,387 --> 02:32:43,357
Мы работали...

1107
02:32:43,533 --> 02:32:45,476
Я заметил.

1108
02:32:46,036 --> 02:32:47,315
Не убегай.

1109
02:32:47,495 --> 02:32:50,682
Я не убегаю. Я просто устал.

1110
02:33:43,802 --> 02:33:46,991
Ты так не работал
в течение длительного времени.

1111
02:33:47,870 --> 02:33:50,927
Должно быть, это действительно важно.

1112
02:33:51,102 --> 02:33:53,045
Что значит «важно»?

1113
02:33:53,675 --> 02:33:55,926
Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду.

1114
02:33:58,193 --> 02:33:59,401
Это все?

1115
02:33:59,618 --> 02:34:01,075
Я не знаю.

1116
02:34:05,666 --> 02:34:08,474
Я думаю, ты играешь с этой девушкой.

1117
02:34:08,690 --> 02:34:10,834
Вас не волнует опасность.

1118
02:34:11,331 --> 02:34:14,910
Какие величественные слова. Не драматизируйте.

1119
02:34:15,398 --> 02:34:17,756
Иногда
ты жалкий трус.

1120
02:34:17,970 --> 02:34:19,107
И ты меня тошнишь.

1121
02:34:19,325 --> 02:34:20,260
И ты...

1122
02:34:35,940 --> 02:34:36,910
Доброе утро.

1123
02:34:38,651 --> 02:34:40,558
Не торопись.

1124
02:34:40,910 --> 02:34:42,853
Эдуард все еще спит.

1125
02:34:43,030 --> 02:34:45,768
Ты скажешь ему?
Я жду, пожалуйста?

1126
02:34:45,950 --> 02:34:46,957
Конечно.

1127
02:34:49,286 --> 02:34:50,981
Будь осторожен.

1128
02:34:53,353 --> 02:34:54,526
Осторожно с чем?

1129
02:34:55,439 --> 02:34:58,426
Он ценит свою работу
больше, чем что-либо еще.

1130
02:34:58,742 --> 02:35:00,721
Это может причинить большой вред...

1131
02:35:01,661 --> 02:35:03,012
людям.

1132
02:35:04,511 --> 02:35:07,877
Спасибо.
Я попробую защититься.

1133
02:35:08,126 --> 02:35:10,200
Если он хочет разрисовать твое лицо...

1134
02:35:10,976 --> 02:35:12,469
мусор.

1135
02:35:15,529 --> 02:35:17,472
Извините, нет.

1136
02:37:35,500 --> 02:37:37,550
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.

1137
02:37:37,689 --> 02:37:41,789
Я только что позавтракал
в отеле. 2 круассана.

1138
02:38:17,904 --> 02:38:20,190
Я мог бы сказать: «Я просто обосрался».

1139
02:38:20,406 --> 02:38:22,551
Вам было бы так же интересно.

1140
02:38:22,701 --> 02:38:25,723
Я действительно нахожу тебя интересным.
Нет необходимости...

1141
02:38:25,863 --> 02:38:28,601
Посмотри мне в лицо.

1142
02:38:29,582 --> 02:38:31,940
Это единственное, что ты забыл.

1143
02:38:32,850 --> 02:38:33,916
Помоги мне.

1144
02:38:34,900 --> 02:38:35,930
Высматривать!

1145
02:38:36,604 --> 02:38:39,341
То, как вы работаете, это ваше дело...

1146
02:38:40,636 --> 02:38:41,536
Позвольте мне быть собой.

1147
02:38:41,679 --> 02:38:43,231
Вы следите за картиной!

1148
02:38:43,868 --> 02:38:46,855
Позвольте мне найти...

1149
02:38:48,143 --> 02:38:49,458
мое личное место...

1150
02:38:49,951 --> 02:38:51,479
мой способ передвижения...

1151
02:38:52,140 --> 02:38:53,148
мое время.

1152
02:38:58,049 --> 02:39:00,549
Если тебе это не нравится, мы остановимся.

1153
02:40:10,972 --> 02:40:13,851
Когда я приехал сюда впервые...

1154
02:40:14,482 --> 02:40:16,982
Я думал о
моя часовня в интернате.

1155
02:40:24,595 --> 02:40:27,927
Мне было очень плохо в школе...
и в то же время хорошо.

1156
02:40:28,177 --> 02:40:30,013
Все было запрещено.

1157
02:40:33,043 --> 02:40:34,880
Я все время болел.

1158
02:40:40,898 --> 02:40:42,699
Каждое утро мне хотелось остаться...

1159
02:40:43,053 --> 02:40:45,553
присел на кровать.

1160
02:40:46,737 --> 02:40:49,202
Жуткая лихорадка...

1161
02:40:49,935 --> 02:40:51,250
Вот так...

1162
02:41:03,213 --> 02:41:04,280
Где ты?

1163
02:41:05,507 --> 02:41:06,574
Я здесь.

1164
02:41:09,330 --> 02:41:10,752
Слушаю... смотрю...

1165
02:41:18,089 --> 02:41:21,419
Наконец им это надоело
и выгнал меня.

1166
02:41:24,762 --> 02:41:26,219
Почему я должен продолжать сейчас?

1167
02:41:29,072 --> 02:41:31,087
Это не совсем то же самое.

1168
02:41:33,208 --> 02:41:34,037
Нет...

1169
02:41:38,247 --> 02:41:39,563
но лихорадка...

1170
02:41:40,716 --> 02:41:42,967
вернулся. Всю ночь.

1171
02:41:45,201 --> 02:41:46,859
Это как раньше, Николя.

1172
02:41:52,708 --> 02:41:54,473
Кошмары...

1173
02:41:55,870 --> 02:41:58,643
Николас ничего для тебя не сделал?

1174
02:42:01,362 --> 02:42:04,692
Он ненавидит меня.
Он думает, что я без ума от тебя.

1175
02:42:06,784 --> 02:42:08,028
Он чертов дурак.

1176
02:42:09,009 --> 02:42:11,544
Дурак и ублюдок.

1177
02:42:11,893 --> 02:42:13,659
Но в первую очередь дурак.

1178
02:42:13,910 --> 02:42:16,790
Нет, в первую очередь чертов ублюдок.

1179
02:42:18,290 --> 02:42:19,818
Ведь я не знаю.

1180
02:42:24,616 --> 02:42:28,254
В любом случае, это все его вина.

1181
02:42:28,578 --> 02:42:30,201
И еще мой.

1182
02:42:30,385 --> 02:42:31,807
Нет...

1183
02:42:32,436 --> 02:42:34,687
Ему просто нужен был повод.

1184
02:42:39,353 --> 02:42:43,133
Это неправда, я несправедлив.

1185
02:42:44,462 --> 02:42:48,348
Я думаю, он гордится тем, что у него есть
что-то связанное с твоей работой.

1186
02:42:48,529 --> 02:42:50,223
Что-то в этом роде.

1187
02:42:53,117 --> 02:42:54,610
Он не осознавал...

1188
02:42:55,307 --> 02:42:56,930
он мог взорвать все.

1189
02:42:57,288 --> 02:42:59,124
Почему? Нет причин...

1190
02:43:00,834 --> 02:43:02,741
Перестаньте притворяться.

1191
02:43:05,213 --> 02:43:06,220
Как кот впереди...

1192
02:43:06,430 --> 02:43:07,437
птицы.

1193
02:43:23,009 --> 02:43:24,016
Что это такое?

1194
02:43:25,719 --> 02:43:27,698
Ничего... продолжайте.

1195
02:43:28,258 --> 02:43:29,750
Продолжить что?

1196
02:43:32,116 --> 02:43:34,367
Я говорю тебе, моя жизнь
подходит к остановке.

1197
02:43:35,417 --> 02:43:38,404
Все кончено
между Николасом и мной...

1198
02:43:40,422 --> 02:43:42,709
и я даже не знаю
как это произошло.

1199
02:43:52,726 --> 02:43:55,226
Он единственный мужчина, с которым я могла бы жить.

1200
02:43:57,766 --> 02:44:00,231
Другим я плюю им в лицо.

1201
02:44:00,894 --> 02:44:02,281
Включая тебя.

1202
02:44:06,699 --> 02:44:08,157
Какое насилие...

1203
02:44:10,488 --> 02:44:14,517
Вот и все. Теперь смейтесь надо мной.

1204
02:44:15,980 --> 02:44:18,859
Мне плевать на тебя с Лиз...

1205
02:44:20,082 --> 02:44:21,669
но Николас...

1206
02:44:30,369 --> 02:44:31,163
Держитесь подальше!

1207
02:44:31,342 --> 02:44:33,877
Но почему ты переехал?
Жест, взгляд...

1208
02:44:34,227 --> 02:44:35,958
с ними было все в порядке...

1209
02:45:06,657 --> 02:45:09,678
Я почти закончил. Это ладья.

1210
02:45:11,244 --> 02:45:13,911
Наша вкусная ворона...

1211
02:45:15,207 --> 02:45:18,016
И это знаменитый яд.

1212
02:45:18,232 --> 02:45:20,306
Не принимайте близко к сердцу. Я не использую его.

1213
02:45:20,839 --> 02:45:23,647
Я храню его, потому что он старый и красивый.

1214
02:45:28,068 --> 02:45:29,763
Зеленая шея...

1215
02:45:30,432 --> 02:45:33,524
Можно сказать, картина Удри.

1216
02:45:35,992 --> 02:45:37,828
Я думаю, что есть такой...

1217
02:45:38,043 --> 02:45:40,329
в Музее Фабра, у лестницы.

1218
02:45:43,709 --> 02:45:45,237
Голова вниз...

1219
02:45:47,462 --> 02:45:49,891
Это правда, животные тоже позируют.

1220
02:45:59,767 --> 02:46:01,260
Скажи мне что-нибудь.

1221
02:46:02,270 --> 02:46:04,285
Вы знали о Френьо?

1222
02:46:04,424 --> 02:46:05,976
А что насчет него?

1223
02:46:07,552 --> 02:46:09,283
Вы поняли...

1224
02:46:09,429 --> 02:46:12,617
он хотел начать заново
с помощью <i>Noiseuse</i>,

1225
02:46:12,766 --> 02:46:14,223
с девушкой.

1226
02:46:16,833 --> 02:46:18,147
Он тебе это сказал?

1227
02:46:19,996 --> 02:46:23,291
Ну и что? Это лучшая вещь
это могло случиться.

1228
02:46:23,645 --> 02:46:24,924
Я не знаю.

1229
02:46:28,128 --> 02:46:30,796
Он так расстроился
первый раз.

1230
02:46:32,092 --> 02:46:34,343
Вы не всегда можете защитить себя.

1231
02:46:36,680 --> 02:46:38,695
Очень прилично с твоей стороны так говорить.

1232
02:46:39,809 --> 02:46:41,645
Для тебя это легко.

1233
02:46:41,790 --> 02:46:44,669
Когда все закончится
вы приходите собирать осколки.

1234
02:46:44,883 --> 02:46:47,241
Кроме тех случаев, когда я лежу на полу.

1235
02:46:47,941 --> 02:46:49,777
Это случилось со мной.

1236
02:46:49,992 --> 02:46:51,094
Последний раз за ужином.

1237
02:46:51,278 --> 02:46:54,016
Не это.
Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду.

1238
02:46:54,406 --> 02:46:57,559
- Пусть прошлое останется в прошлом... Балто.
- Не называй меня Балто.

1239
02:46:58,577 --> 02:47:00,165
Балто больше нет.

1240
02:47:06,467 --> 02:47:10,105
Он рассказал тебе о картине?
Вы это видели?

1241
02:47:11,577 --> 02:47:12,821
Совсем немного.

1242
02:47:13,037 --> 02:47:14,280
Что ты имеешь в виду?

1243
02:47:15,678 --> 02:47:17,206
Я тебя ненавижу.

1244
02:47:17,764 --> 02:47:19,494
Вы пришли из-за этого.

1245
02:47:19,849 --> 02:47:22,207
Просто чтобы знать, как идут дела.

1246
02:47:23,360 --> 02:47:25,718
Дружеский визит, моя нога!

1247
02:47:26,105 --> 02:47:28,356
По лицемерию ты лучший.

1248
02:47:29,546 --> 02:47:30,719
Прекрати это.

1249
02:47:30,902 --> 02:47:33,853
Я мог бы позвонить, но я здесь.

1250
02:47:37,159 --> 02:47:38,995
Мне хотелось увидеть тебя.

1251
02:47:40,981 --> 02:47:42,332
Ты прекрасно знаешь...

1252
02:47:43,171 --> 02:47:45,246
Так почему ты не остаешься
на ужин?

1253
02:47:46,404 --> 02:47:49,283
я не хочу его видеть
пока он не закончит.

1254
02:47:50,505 --> 02:47:53,598
И сегодня вечером мне нужно быть в Гренобле.

1255
02:47:56,032 --> 02:47:58,912
Думаешь, он на правильном пути?

1256
02:47:59,543 --> 02:48:01,901
Убирайся к черту, или я тебя задушу.

1257
02:48:02,149 --> 02:48:03,251
Как хочешь.

1258
02:48:07,502 --> 02:48:11,176
Не забывайте. В субботу
Я приду, что бы ни случилось.

1259
02:48:12,194 --> 02:48:14,765
Надеюсь, он мне что-нибудь покажет.

1260
02:48:15,114 --> 02:48:16,737
Скажи ему сам.

1261
02:48:24,707 --> 02:48:26,817
Вы мистер Френхофер?

1262
02:48:29,296 --> 02:48:32,247
Его здесь нет.
Вот миссис Френхофер.

1263
02:48:39,409 --> 02:48:41,317
Вы хотите увидеть моего мужа?

1264
02:48:41,461 --> 02:48:44,269
Нет, я ищу Николаса Вартеля.

1265
02:48:44,484 --> 02:48:46,558
Знаешь, где я могу его найти?

1266
02:48:46,778 --> 02:48:49,765
Возможно, он в деревенской гостинице.

1267
02:48:49,941 --> 02:48:52,264
Спасибо. До свидания.

1268
02:48:53,799 --> 02:48:56,988
Я Жюльен, его сестра.

1269
02:49:18,304 --> 02:49:19,726
Дерьмо!

1270
02:49:57,719 --> 02:49:59,247
Можно мне немного?

1271
02:50:06,895 --> 02:50:07,902
Более.

1272
02:50:21,911 --> 02:50:24,578
Итак, я собираюсь...

1273
02:50:25,873 --> 02:50:27,709
рассказать тебе загадку.

1274
02:50:30,114 --> 02:50:31,985
Что это такое ходит...

1275
02:50:32,199 --> 02:50:34,593
на полой дорожке,

1276
02:50:37,517 --> 02:50:39,803
никогда не засыпает...

1277
02:50:40,158 --> 02:50:43,002
и никогда не вернется?

1278
02:50:44,121 --> 02:50:45,507
Я не знаю.

1279
02:50:46,311 --> 02:50:47,484
Это ты?

1280
02:50:48,293 --> 02:50:51,066
Нет, не совсем.

1281
02:50:51,837 --> 02:50:53,780
- Это я?
- Нет...

1282
02:50:54,027 --> 02:50:56,906
совсем нет. Не преувеличивайте.

1283
02:50:59,310 --> 02:51:01,041
Я сдаюсь.

1284
02:51:02,960 --> 02:51:04,488
Это река.

1285
02:51:05,879 --> 02:51:06,566
Ручей.

1286
02:51:06,957 --> 02:51:10,536
Да, конечно. Река.

1287
02:51:12,866 --> 02:51:13,801
Расстроенный?

1288
02:51:14,012 --> 02:51:15,470
Нет!

1289
02:51:17,662 --> 02:51:20,471
Ты всегда разочарован
с ответом.

1290
02:51:22,180 --> 02:51:23,911
Ты говоришь это, потому что думаешь...

1291
02:51:24,128 --> 02:51:27,150
ты будешь разочарован, когда я закончу.

1292
02:51:27,360 --> 02:51:29,931
Нет, я не знаю.

1293
02:51:30,419 --> 02:51:34,234
Я ничего не ожидаю.
Я потерял понятие времени.

1294
02:51:34,659 --> 02:51:37,432
Мне могло быть 100 лет или ребенок.

1295
02:51:37,683 --> 02:51:40,906
Я чувствую, что нахожусь в туннеле без света,

1296
02:51:41,263 --> 02:51:44,937
ни дождя, ни ветра, ни солнца,
ни холода, ни тепла...

1297
02:51:46,025 --> 02:51:49,662
Там просто очень маленький свет
прямо в самом конце...

1298
02:51:49,813 --> 02:51:50,394
мерцающий...

1299
02:51:51,899 --> 02:51:53,486
мерцающий...

1300
02:52:03,960 --> 02:52:05,204
Я нашел тебя.

1301
02:52:07,853 --> 02:52:09,346
Нет, я снова тебя потерял.

1302
02:52:10,043 --> 02:52:11,571
Почему ты переехал?

1303
02:52:14,005 --> 02:52:15,735
Я сделал?

1304
02:52:16,403 --> 02:52:18,761
Конечно, это моя вина.

1305
02:52:19,114 --> 02:52:21,330
Да, это ты переехал.

1306
02:52:22,521 --> 02:52:25,543
Нет, это ты, иди сюда...

1307
02:52:25,683 --> 02:52:28,421
Ты был таким...

1308
02:52:28,569 --> 02:52:31,235
и где я был?

1309
02:52:32,844 --> 02:52:34,609
- Нет.
- Что? Был ли я здесь?

1310
02:52:34,825 --> 02:52:35,511
Здесь. Нет...

1311
02:52:35,659 --> 02:52:37,011
Был ли я таким?

1312
02:52:39,622 --> 02:52:41,044
- Я был здесь.
- Нет.

1313
02:52:41,221 --> 02:52:42,323
Или здесь?

1314
02:52:43,376 --> 02:52:45,947
Здесь. Прямо здесь.

1315
02:52:46,226 --> 02:52:48,062
Что? Да ладно, что это?

1316
02:52:48,728 --> 02:52:52,852
Не двигайся. Посмотри на меня.
Итак, я был таким.

1317
02:52:59,016 --> 02:53:00,782
Скажи мне, где я был.

1318
02:53:01,519 --> 02:53:04,089
Где я был?

1319
02:53:09,027 --> 02:53:11,006
Где я был?

1320
02:53:15,284 --> 02:53:18,886
Прекрати это. Где я был?

1321
02:53:21,783 --> 02:53:23,690
Нет, давайте серьезно.

1322
02:53:23,834 --> 02:53:25,185
Я серьезно.

1323
02:53:25,502 --> 02:53:28,169
У нас есть работа. Ну давай же!

1324
02:53:33,427 --> 02:53:34,457
Где ты?

1325
02:53:35,026 --> 02:53:36,092
Я здесь. Где еще?

1326
02:53:37,285 --> 02:53:39,359
Хватит двигаться, давай.

1327
02:53:39,579 --> 02:53:42,246
Не двигайся, иначе я разозлюсь.

1328
02:55:06,891 --> 02:55:09,142
Простите, мне кто-нибудь звонил?

1329
02:55:16,380 --> 02:55:18,181
Ты невероятный!

1330
02:55:19,404 --> 02:55:21,619
Я думал, ты надуешься...

1331
02:55:22,288 --> 02:55:24,753
но ты не мог злиться
о том, чтобы увидеть меня.

1332
02:55:24,930 --> 02:55:26,423
Вы поняли это правильно.

1333
02:55:28,684 --> 02:55:29,999
Это исправлено с галереей.

1334
02:55:30,213 --> 02:55:31,979
Меня не волнует галерея.

1335
02:55:33,133 --> 02:55:34,270
Расскажи мне все.

1336
03:04:48,078 --> 03:04:51,929
Теперь вы можете отдохнуть.

1337
03:04:53,813 --> 03:04:55,684
Я бы хотел пойти спать...

1338
03:04:57,358 --> 03:04:58,389
могу я спать здесь?

1339
03:04:58,609 --> 03:05:00,446
Конечно, не здесь,

1340
03:05:01,111 --> 03:05:03,363
но ты можешь отдохнуть в доме.

1341
03:05:04,970 --> 03:05:07,778
Есть комнаты для друзей.

1342
03:05:14,180 --> 03:05:16,088
Мне нужно позвонить...

1343
03:05:39,310 --> 03:05:40,933
Вам звонят.

1344
03:05:50,990 --> 03:05:53,727
Да, это ты?

1345
03:06:39,999 --> 03:06:41,835
Нет, это того не стоит.

1346
03:06:42,084 --> 03:06:44,134
Ночью может похолодать.

1347
03:06:51,747 --> 03:06:53,169
Это приятно.

1348
03:06:53,867 --> 03:06:56,604
Внутри есть кое-что приятное...

1349
03:07:01,548 --> 03:07:03,728
Я уверен, что этот подойдет вам.

1350
03:07:03,946 --> 03:07:05,260
Я не люблю драгоценности.

1351
03:07:05,441 --> 03:07:08,011
У тебя никогда не было ничего подобного.

1352
03:07:09,091 --> 03:07:10,619
Попробуйте...

1353
03:07:11,593 --> 03:07:13,536
Подожди, позволь мне сделать это за тебя.

1354
03:07:13,749 --> 03:07:14,993
Я сказал нет!

1355
03:07:16,981 --> 03:07:19,860
с меня достаточно тебя
относишься ко мне как к кукле.

1356
03:07:34,117 --> 03:07:37,719
мне жаль...
Я не знаю, что на меня нашло.

1357
03:07:38,044 --> 03:07:39,395
Все в порядке.

1358
03:07:44,544 --> 03:07:47,174
Все в порядке, это ложь.

1359
03:07:51,634 --> 03:07:53,435
Спокойной ночи, Марианна.

1360
03:08:17,876 --> 03:08:20,684
- Ты не придешь?
- Я не могу. Не сейчас.

1361
03:08:20,934 --> 03:08:22,356
Куда ты идешь?

1362
03:08:22,499 --> 03:08:25,071
В студию. Не жди меня.

1363
03:08:54,998 --> 03:08:56,420
Блин! Что это такое?

1364
03:08:57,117 --> 03:08:59,582
Ты ерзал
за последний час.

1365
03:09:00,141 --> 03:09:02,157
Я не могу спать.

1366
03:09:02,714 --> 03:09:04,172
Я тоже не могу.

1367
03:09:07,441 --> 03:09:09,349
Это комната...

1368
03:09:13,141 --> 03:09:15,641
Прямо как на улице Л'Эчикье.

1369
03:09:17,868 --> 03:09:19,148
Этот больше.

1370
03:09:19,746 --> 03:09:21,238
Потолок выше...

1371
03:09:22,943 --> 03:09:25,230
Как я ненавидел эту студию...

1372
03:09:26,314 --> 03:09:28,329
Ты не всегда так говорил...

1373
03:09:28,678 --> 03:09:30,550
До Марианны тебе это нравилось.

1374
03:09:30,763 --> 03:09:33,228
Вы омерзительны. Это неправда.

1375
03:09:33,996 --> 03:09:36,046
Я не должен был приходить сюда.

1376
03:09:36,393 --> 03:09:37,851
Я не спрашивал тебя...

1377
03:09:38,932 --> 03:09:40,768
Тебе больше нечего было делать?

1378
03:09:41,226 --> 03:09:45,112
Конечно,
Мне нужно было многое сделать...

1379
03:09:45,258 --> 03:09:47,925
но я всегда выбираю худшее... тебя.

1380
03:09:53,217 --> 03:09:55,682
Знаешь что? Я нашел работу.

1381
03:09:55,893 --> 03:09:57,244
Давно было время...

1382
03:09:57,388 --> 03:09:58,703
Угадайте, где!

1383
03:10:59,849 --> 03:11:01,471
Ты никогда не скучаешь по мне...

1384
03:11:02,351 --> 03:11:06,131
Ты никогда не захочешь знать, как я,
ты никогда мне не пишешь...

1385
03:11:06,591 --> 03:11:10,229
Перестань...
В любом случае я тебе не верю.

1386
03:11:10,450 --> 03:11:12,950
Ты ничего не нашел,
ты никуда не идешь.

1387
03:11:16,810 --> 03:11:20,839
Хотите верьте, хотите нет, в понедельник я уйду.
и ты больше никогда меня не увидишь.

1388
03:11:31,617 --> 03:11:32,719
Где Веллингтон?

1389
03:11:33,077 --> 03:11:36,513
Другая сторона света.
Ты никогда не думал, что я смогу это сделать..

1390
03:11:36,727 --> 03:11:39,749
Я обдумывал эту вещь
на 2 месяца.

1391
03:11:39,959 --> 03:11:41,902
Отличный сайт, отличная оплата.

1392
03:11:42,983 --> 03:11:44,641
Ты не можешь сделать это со мной...

1393
03:11:46,319 --> 03:11:48,606
Это стоило миллион.

1394
03:11:48,821 --> 03:11:50,374
Я не жалею, что приехал сюда.

1395
03:11:50,734 --> 03:11:52,262
Ты делаешь то, что тебе нравится...

1396
03:11:54,905 --> 03:11:56,433
только сейчас для меня плохое время.

1397
03:11:56,642 --> 03:11:58,716
Да, ты терпеть не можешь одиночества.

1398
03:11:59,596 --> 03:12:01,611
- Кто это выдержит?
- Я могу.

1399
03:12:02,620 --> 03:12:05,987
Не волнуйся, Николас,
Марианна так не уйдет.

1400
03:12:06,340 --> 03:12:07,442
Ты ненавидишь ее...

1401
03:12:07,627 --> 03:12:10,056
Я бы обязательно отдал ей свой билет на самолет.

1402
03:12:11,589 --> 03:12:15,298
Вам это понравится.
Я не совсем уверен, ухожу ли я.

1403
03:12:16,871 --> 03:12:18,921
Я не буду использовать этот билет.

1404
03:12:20,521 --> 03:12:22,050
Ты разочарован?

1405
03:12:22,225 --> 03:12:25,104
Нет, но если это из-за меня...

1406
03:12:25,665 --> 03:12:28,295
Не волнуйся, это не ты.

1407
03:12:29,802 --> 03:12:33,653
Это парень, который предложил мне работу.
Он любит меня, и меня это тошнит.

1408
03:12:33,868 --> 03:12:35,112
Но если за это хорошо платят...

1409
03:12:35,258 --> 03:12:37,829
Давай, заставь меня пройтись по улице!

1410
03:12:37,969 --> 03:12:40,814
Я не это имел в виду.

1411
03:12:46,172 --> 03:12:48,317
Все еще думаете об этом звонке?

1412
03:12:49,232 --> 03:12:52,384
у меня даже смелости не хватает
поехать к Френхоферам...

1413
03:12:52,638 --> 03:12:53,882
Это не сложно.

1414
03:12:56,079 --> 03:12:57,430
Говори за себя.

1415
03:12:57,642 --> 03:13:00,451
Я пойду туда. Завтра сделаю.

1416
03:18:18,945 --> 03:18:20,438
Вот кофе.

1417
03:19:12,506 --> 03:19:14,486
Я был в студии.

1418
03:19:15,530 --> 03:19:16,632
Я это видел.

1419
03:19:19,840 --> 03:19:21,048
Я знаю.

1420
03:19:24,325 --> 03:19:25,948
мне жаль...

1421
03:19:26,410 --> 03:19:28,212
Я не смог тебя найти, так что...

1422
03:19:28,356 --> 03:19:30,122
Не извиняйтесь.

1423
03:19:33,882 --> 03:19:34,984
Это тебя беспокоит.

1424
03:19:38,505 --> 03:19:40,970
Эта работа еще продолжается. мне не нравится...

1425
03:19:41,633 --> 03:19:42,948
Да, я знаю.

1426
03:19:45,144 --> 03:19:47,218
Но скажи мне что-нибудь...

1427
03:19:48,064 --> 03:19:51,050
С каких пор
за одну незавершенную работу...

1428
03:19:51,435 --> 03:19:53,794
вам нужно уничтожить еще один?

1429
03:19:57,240 --> 03:19:58,662
Это не...

1430
03:20:00,056 --> 03:20:03,979
Старый, ОК, заброшенный, ОК...

1431
03:20:04,157 --> 03:20:06,100
но там было мое лицо

1432
03:20:07,285 --> 03:20:09,086
и мне это понравилось.

1433
03:20:10,900 --> 03:20:12,108
Ты должен был уничтожить меня.

1434
03:20:13,194 --> 03:20:15,374
Это не тебя я уничтожил.

1435
03:20:16,252 --> 03:20:20,352
Какое слово для этого?
Ты заменил меня, да.

1436
03:20:21,431 --> 03:20:24,310
Ты подставляешь ягодицы
вместо моего лица.

1437
03:20:28,452 --> 03:20:29,945
Дай мне кофе.

1438
03:20:52,505 --> 03:20:54,579
Я не мог поступить по-другому.

1439
03:20:57,336 --> 03:21:00,074
Я не могу продолжать работу

1440
03:21:00,256 --> 03:21:03,135
если я храню воспоминания, сожаления...

1441
03:21:03,489 --> 03:21:05,219
Я просто должен был это сделать.

1442
03:21:06,060 --> 03:21:09,391
И хотите верьте, хотите нет,
мне было нелегко.

1443
03:21:09,536 --> 03:21:10,851
Я могу себе представить.

1444
03:21:11,378 --> 03:21:13,737
Должно быть, у тебя была ужасная ночь.

1445
03:21:14,959 --> 03:21:17,626
Неудобно
со всех точек зрения.

1446
03:21:34,457 --> 03:21:37,301
Ты думаешь, я просто завидую.

1447
03:21:37,795 --> 03:21:39,845
Ты ожидаешь, что я взорвусь.

1448
03:21:40,713 --> 03:21:41,886
Я не буду.

1449
03:21:43,425 --> 03:21:45,960
Но десять лет назад, когда вы начали

1450
03:21:46,136 --> 03:21:48,910
работа, которую вы только что испортили.

1451
03:21:49,126 --> 03:21:50,892
Помнить...?

1452
03:21:51,524 --> 03:21:55,126
Мы не выходили из студии
на неделю...

1453
03:21:56,147 --> 03:21:58,197
мы спали на маленьком матрасе...

1454
03:21:59,067 --> 03:22:02,468
не было ни дня, ни ночи...

1455
03:22:03,550 --> 03:22:04,864
ты помнишь?

1456
03:22:05,010 --> 03:22:08,103
Я делаю. Это именно такая память
Я не хочу.

1457
03:22:08,451 --> 03:22:10,596
Не сейчас...

1458
03:22:10,814 --> 03:22:12,864
В то время ты еще был...

1459
03:22:13,038 --> 03:22:15,468
такой полный идей и энергии.

1460
03:22:16,862 --> 03:22:19,884
Ты знаешь, что я подумал, когда
Я видел тебя спящим?

1461
03:22:20,025 --> 03:22:21,304
Нет, я не хочу знать.

1462
03:22:21,450 --> 03:22:23,630
И все же я вам скажу.

1463
03:22:25,552 --> 03:22:27,567
Нет, ты прав...

1464
03:22:28,576 --> 03:22:30,590
Я не скажу тебе.

1465
03:22:46,094 --> 03:22:47,681
Это смешно.

1466
03:22:48,353 --> 03:22:50,533
Оно все больше и больше похоже на тебя.

1467
03:22:55,478 --> 03:22:57,101
Вы понимаете? 10 лет назад...

1468
03:22:57,737 --> 03:22:59,503
ты прекращаешь поиск.

1469
03:22:59,719 --> 03:23:02,113
Как раз тогда, когда тебе следовало уйти
полностью.

1470
03:23:02,326 --> 03:23:04,720
И ты испугался...

1471
03:23:07,575 --> 03:23:09,482
Я бы пошел вместе.

1472
03:23:09,973 --> 03:23:12,023
Я был готов принять все это...

1473
03:23:12,266 --> 03:23:16,390
потому что мы были друг у друга
и оно было сильнее, чем раньше.

1474
03:23:19,565 --> 03:23:22,753
Ты имеешь в виду сильнее
чем до Бальтазара?

1475
03:23:22,972 --> 03:23:24,914
Кого волнует Порбус!

1476
03:23:25,057 --> 03:23:28,659
Он пострадал больше, чем ты
и он до сих пор страдает.

1477
03:23:29,020 --> 03:23:30,441
Это о тебе и обо мне.

1478
03:23:31,453 --> 03:23:33,040
То, что ты сделал, это...

1479
03:23:33,295 --> 03:23:34,953
умаляя нас.

1480
03:23:35,310 --> 03:23:37,455
Ты нас надоел друг другу.

1481
03:23:40,282 --> 03:23:41,420
Не говори так.

1482
03:23:41,637 --> 03:23:42,952
Почему нет?

1483
03:23:44,035 --> 03:23:46,702
Потому что у нас было
хорошая совместная жизнь?

1484
03:23:47,511 --> 03:23:49,762
Счастье, как вы это называете.

1485
03:23:52,169 --> 03:23:54,313
Но счастье такой ценой...

1486
03:23:55,019 --> 03:23:56,440
грустно.

1487
03:23:57,104 --> 03:23:58,940
Ты грустный, Френьо...

1488
03:23:59,398 --> 03:24:01,021
Посмотрите на себя.

1489
03:24:06,906 --> 03:24:08,707
Это было сегодня утром?

1490
03:24:08,852 --> 03:24:10,831
Нет, это не то, что я тогда подумал.

1491
03:24:12,084 --> 03:24:14,585
Тебе грустно, потому что
ты уже не молод.

1492
03:24:15,109 --> 03:24:17,088
Твоя сила покинула тебя.

1493
03:24:18,237 --> 03:24:21,425
10 лет назад эта картина
было началом истории.

1494
03:24:21,783 --> 03:24:25,385
Но теперь это не новое начало...

1495
03:24:26,162 --> 03:24:27,584
Это конец...

1496
03:24:27,761 --> 03:24:29,456
Ты говоришь это так холодно.

1497
03:24:29,637 --> 03:24:31,782
Как ты хочешь, чтобы я это сказал?

1498
03:24:32,975 --> 03:24:34,670
Ты лгал 10 лет.

1499
03:24:34,851 --> 03:24:38,430
Легко продолжить.
Все это делают. Продолжайте, если хотите.

1500
03:24:45,487 --> 03:24:47,075
Ты жесток.

1501
03:24:47,225 --> 03:24:49,275
Я просто такой...

1502
03:24:50,491 --> 03:24:52,080
Жестокий.

1503
03:24:53,100 --> 03:24:55,564
Вы раньше не замечали?

1504
03:25:27,161 --> 03:25:28,619
Не становитесь дряблыми.

1505
03:25:29,908 --> 03:25:32,645
Постоянно растягивайтесь до упора.

1506
03:25:37,903 --> 03:25:38,412
Посмотри на меня.

1507
03:26:28,996 --> 03:26:30,348
Он говорит...

1508
03:26:31,394 --> 03:26:33,989
он чувствует себя пойманным в ловушку...

1509
03:26:35,079 --> 03:26:38,266
что он принял
какая-то сделка.

1510
03:26:39,006 --> 03:26:40,013
Итак, я пришел к вам.

1511
03:26:41,092 --> 03:26:43,557
Он беспокоится о Марианне.

1512
03:26:44,742 --> 03:26:48,344
Он думает, что у них будет...
как ты это называешь...

1513
03:26:48,947 --> 03:26:52,206
интрижка или что-то в этом роде.

1514
03:26:52,875 --> 03:26:56,417
Я думаю, что он ошибается,
но он прав, что беспокоится.

1515
03:26:59,653 --> 03:27:02,745
Френьо, вероятно, заканчивает
картина.

1516
03:27:03,824 --> 03:27:06,632
Марианне лучше бы этого не видеть...

1517
03:27:06,847 --> 03:27:07,950
когда все закончится.

1518
03:27:08,133 --> 03:27:08,784
Почему?

1519
03:27:09,593 --> 03:27:11,181
Что он может сделать?

1520
03:27:11,749 --> 03:27:14,415
Френхофер не защитит ее.

1521
03:27:16,440 --> 03:27:19,534
Я долгое время была его моделью...

1522
03:27:19,986 --> 03:27:22,759
его любимая модель...

1523
03:27:23,358 --> 03:27:25,893
уникальный, можно сказать.

1524
03:27:28,537 --> 03:27:29,781
Сначала...

1525
03:27:30,031 --> 03:27:32,875
он хотел меня нарисовать
потому что он любил меня,

1526
03:27:34,063 --> 03:27:35,935
а потом...

1527
03:27:43,586 --> 03:27:46,121
Потом, потому что он любил меня...

1528
03:27:46,784 --> 03:27:49,035
он не хотел меня рисовать.

1529
03:27:50,260 --> 03:27:53,970
Это был я или живопись,
вот что он сказал.

1530
03:27:58,603 --> 03:28:00,024
Я не понимаю.

1531
03:28:00,862 --> 03:28:03,220
Это был не вопрос
жизни и смерти.

1532
03:28:03,398 --> 03:28:05,021
Почему нет?

1533
03:28:05,276 --> 03:28:07,811
Говорят, когда тонешь...

1534
03:28:07,987 --> 03:28:09,894
ты вдруг видишь всю свою жизнь.

1535
03:28:10,072 --> 03:28:12,217
Все забытые воспоминания.

1536
03:28:12,783 --> 03:28:15,106
За долю секунды.

1537
03:28:15,564 --> 03:28:19,001
Действительно ли это возможно...

1538
03:28:19,317 --> 03:28:21,497
запечатлеть всю жизнь...

1539
03:28:22,029 --> 03:28:24,079
на холсте картины?

1540
03:28:24,670 --> 03:28:27,822
Вот так... с несколькими...

1541
03:28:28,007 --> 03:28:28,907
следы краски?

1542
03:28:30,788 --> 03:28:33,039
Это кажется невероятным...

1543
03:28:34,125 --> 03:28:38,190
но на самом деле вот что
Френхофер искал.

1544
03:28:41,424 --> 03:28:43,675
Ты имеешь в виду, что это что-то...

1545
03:28:44,899 --> 03:28:46,487
бесстыдный?

1546
03:28:48,723 --> 03:28:52,646
Да, вот так... бесстыдно.

1547
03:28:53,415 --> 03:28:56,958
Не плоть бесстыдна,

1548
03:28:57,620 --> 03:28:59,315
дело не в обнаженке...

1549
03:29:01,236 --> 03:29:03,630
это что-то другое.

1550
03:29:27,443 --> 03:29:29,280
Опустите руку.

1551
03:29:30,571 --> 03:29:32,479
Поверни лицо.

1552
03:29:35,472 --> 03:29:37,060
Посмотри на меня.

1553
03:29:40,164 --> 03:29:42,071
Поднимите руку.

1554
03:29:44,127 --> 03:29:45,964
Переверните его.

1555
03:29:47,360 --> 03:29:48,011
Вот так.

1556
03:29:48,160 --> 03:29:49,060
Это другое.

1557
03:29:49,202 --> 03:29:50,968
Нет, это точнее.

1558
03:29:56,188 --> 03:29:58,262
Вы ищете что-то...

1559
03:29:59,316 --> 03:30:01,295
что-то, что ты когда-то видел?

1560
03:30:01,541 --> 03:30:02,820
Может быть.

1561
03:30:37,585 --> 03:30:39,113
Это закончено?

1562
03:30:40,226 --> 03:30:41,328
Может быть.

1563
03:30:46,657 --> 03:30:48,387
Можно мне посмотреть сейчас?

1564
03:30:49,298 --> 03:30:50,471
Все закончено?

1565
03:30:54,164 --> 03:30:56,037
Ты мне скажешь.

1566
03:32:07,398 --> 03:32:08,677
Кто-нибудь здесь?

1567
03:32:31,173 --> 03:32:32,038
Скучать?

1568
03:32:32,424 --> 03:32:33,703
Уходите!

1569
03:32:34,093 --> 03:32:36,628
Что-то не так? Я скажу мадам.

1570
03:32:37,638 --> 03:32:38,846
Я в порядке.

1571
03:34:21,287 --> 03:34:24,545
Что ты здесь делаешь?
Где Николас?

1572
03:34:24,901 --> 03:34:27,366
- Он вышел... Ему было нехорошо.
- Скажи ему, что я ухожу.

1573
03:34:27,543 --> 03:34:29,652
- Что вы будете делать?
- Уйди отсюда.

1574
03:34:29,837 --> 03:34:31,887
Не поговорив с Николасом?

1575
03:34:32,200 --> 03:34:34,795
Послушай, Жюльен, ты не его жена.

1576
03:34:34,947 --> 03:34:36,854
Я долго терпел тебя...

1577
03:34:36,998 --> 03:34:41,063
но теперь занимайся своими делами
и оставь нас в покое.

1578
03:34:42,038 --> 03:34:46,031
Замолчи! Думаешь, смириться?
с тобой было приятно?

1579
03:34:46,313 --> 03:34:48,883
3 жилых на 6 квадратных метрах...

1580
03:34:49,093 --> 03:34:52,185
поздно прихожу домой
чтобы не видеть, как ты это делаешь...

1581
03:34:53,820 --> 03:34:56,913
но я сказал, что мы найдем решение...

1582
03:34:57,678 --> 03:35:00,037
Итак, я нашел его, я просто ушел.

1583
03:35:02,996 --> 03:35:05,531
Только я знаю, сколько я за это заплатил.

1584
03:35:05,776 --> 03:35:07,956
Так что ты не оставишь его в таком состоянии.

1585
03:35:09,947 --> 03:35:13,243
В любом случае я не могу остаться с ним.
Я недостаточно люблю его.

1586
03:35:13,424 --> 03:35:14,597
Ничего, кроме себя...

1587
03:35:14,953 --> 03:35:17,311
Это неправда... если бы вы видели...

1588
03:35:18,429 --> 03:35:20,124
я должен идти
прежде чем они узнали.

1589
03:35:20,305 --> 03:35:23,457
Кого они волнуют?
Это все в твоей голове.

1590
03:35:26,631 --> 03:35:28,681
Это не в моей голове.

1591
03:35:30,316 --> 03:35:31,808
Я видел это.

1592
03:35:38,866 --> 03:35:42,338
Вещь холодная и сухая.

1593
03:35:43,558 --> 03:35:45,146
Это был я.

1594
03:35:48,877 --> 03:35:50,607
О чем ты говоришь?

1595
03:35:51,032 --> 03:35:53,699
Если ты уйдешь от Николаса,
ты ему скажи.

1596
03:35:54,925 --> 03:35:56,311
Я не могу.

1597
03:35:58,018 --> 03:35:59,748
Так что отдохните немного.

1598
03:36:05,248 --> 03:36:06,776
Подожди хотя бы одну ночь.

1599
03:36:07,090 --> 03:36:10,491
Это верно.
Завтра другой день.

1600
03:36:13,902 --> 03:36:15,809
Я устал.

1601
03:36:18,455 --> 03:36:20,814
Ты можешь спать в моей комнате.

1602
03:36:21,826 --> 03:36:23,414
Я поговорю с Николасом.

1603
03:37:15,284 --> 03:37:16,493
Ты наконец сбежал?

1604
03:37:16,883 --> 03:37:19,348
Я подождал, пока мама уснет.
Если она проснется...

1605
03:37:19,559 --> 03:37:20,459
Она не будет.

1606
03:37:20,637 --> 03:37:23,268
Если только она не споткнется.
Она ходит во сне.

1607
03:37:29,396 --> 03:37:30,983
Она красивая.

1608
03:37:32,698 --> 03:37:34,570
- Это молодая леди?
- Да.

1609
03:37:36,243 --> 03:37:37,902
Теперь, слушай...

1610
03:37:38,677 --> 03:37:42,043
Я намного старше тебя...
но мы поделимся секретом.

1611
03:37:42,605 --> 03:37:44,371
Сможете ли вы сохранить тайну?

1612
03:37:44,621 --> 03:37:45,628
Да.

1613
03:37:49,904 --> 03:37:51,255
Держи.

1614
03:38:15,659 --> 03:38:16,868
Держите его крепко.

1615
03:38:24,557 --> 03:38:25,315
Помоги мне...

1616
03:38:25,670 --> 03:38:26,913
В этом ли секрет?

1617
03:38:34,463 --> 03:38:36,086
Держи...

1618
03:38:56,117 --> 03:38:58,191
Это как письма от Джозефа...

1619
03:38:59,976 --> 03:39:02,370
они все хранятся в коробке из-под обуви...

1620
03:39:05,954 --> 03:39:09,770
что я спрятался в теплице,
в огороде...

1621
03:39:10,507 --> 03:39:12,450
за старыми лейками.

1622
03:39:17,632 --> 03:39:20,476
Когда идет дождь
Мне нравится туда ходить...

1623
03:39:22,394 --> 03:39:23,946
чтобы их прочитать.

1624
03:39:28,164 --> 03:39:30,415
Там хорошо, когда идет дождь.

1625
03:39:30,667 --> 03:39:32,398
Да, но на этот раз...

1626
03:39:33,482 --> 03:39:35,389
идет ли дождь или нет,

1627
03:39:36,402 --> 03:39:38,725
ты никогда не должен на это смотреть. Никогда.

1628
03:39:41,059 --> 03:39:43,938
Наш секрет...

1629
03:39:45,056 --> 03:39:48,942
значит ты никогда не видел
эта картина. Его не существует.

1630
03:39:49,331 --> 03:39:50,610
Вы понимаете?

1631
03:39:52,251 --> 03:39:53,743
Да, сэр.

1632
03:39:55,449 --> 03:39:57,499
Как долго мне следует его хранить?

1633
03:39:57,882 --> 03:40:01,805
Всегда. Даже когда я уйду.

1634
03:43:48,118 --> 03:43:49,611
В чем дело?

1635
03:43:50,273 --> 03:43:52,110
Падающие звезды...

1636
03:43:54,374 --> 03:43:55,867
Загадайте желание.

1637
03:43:57,190 --> 03:43:59,406
Уже немного поздно загадывать желание.

1638
03:44:01,013 --> 03:44:02,364
Почему ты это говоришь?

1639
03:44:05,184 --> 03:44:07,258
Потому что я перестал чего-то ожидать.

1640
03:45:07,366 --> 03:45:09,795
Ты знаешь, что я думал
сегодня утром...

1641
03:45:10,494 --> 03:45:13,124
когда я увидел тебя спящим
в студии?

1642
03:45:16,612 --> 03:45:20,676
Я думал, ты умер...
и я тоже...

1643
03:45:32,392 --> 03:45:34,122
Я мертв...

1644
03:45:37,050 --> 03:45:39,030
а потом?

1645
03:45:40,525 --> 03:45:42,635
Это забавная любовь...

1646
03:45:44,280 --> 03:45:47,751
спим вместе в первый раз
в могиле...

1647
03:45:55,019 --> 03:45:57,069
Я хотел бы знать...

1648
03:45:59,294 --> 03:46:01,865
после такого изнеможения...

1649
03:46:06,559 --> 03:46:08,395
то, что осталось мертвым...

1650
03:46:08,540 --> 03:46:11,836
и не подлежит восстановлению.

1651
03:46:13,685 --> 03:46:14,858
Все.

1652
03:47:09,992 --> 03:47:11,828
Итак, мы здесь.

1653
03:47:12,912 --> 03:47:15,863
Это не самое
чудесный момент для меня.

1654
03:47:16,526 --> 03:47:18,505
Я едва могу это выдержать
подходит к концу.

1655
03:47:24,869 --> 03:47:27,155
Может быть, вы ожидали
что-то другое...

1656
03:47:30,395 --> 03:47:31,852
В каком-то смысле я тоже.

1657
03:47:32,620 --> 03:47:34,978
Готовая работа – новорожденный ребенок.

1658
03:47:35,192 --> 03:47:38,106
Мне нужно время, чтобы понять, что это такое...

1659
03:47:39,467 --> 03:47:41,019
что это будет.

1660
03:47:41,796 --> 03:47:43,324
Но у меня больше нет времени...

1661
03:47:52,952 --> 03:47:55,417
Это моя первая посмертная работа.

1662
03:47:55,872 --> 03:47:57,151
Это намного дороже.

1663
03:48:57,498 --> 03:48:59,643
То, что ты сделал, прекрасно.

1664
03:49:00,730 --> 03:49:02,425
Вы имеете в виду картину?

1665
03:49:03,442 --> 03:49:07,471
Я имею в виду картину,
настоящий...

1666
03:49:08,655 --> 03:49:12,366
а также то, что вы сделали.

1667
03:49:12,583 --> 03:49:14,728
Я надеялся, что смогу тебя удивить.

1668
03:49:15,816 --> 03:49:17,996
Ты всегда будешь меня удивлять...

1669
03:49:20,404 --> 03:49:21,826
всегда.

1670
03:49:56,796 --> 03:49:58,526
Можно мне сигарету?

1671
03:50:00,375 --> 03:50:02,070
Ты слишком много куришь, Марианна.

1672
03:50:02,982 --> 03:50:05,092
Мне нравится чернить легкие.

1673
03:50:08,056 --> 03:50:11,173
<i>Марианна надела</i>
<i>опять ее старая маска...</i>

1674
03:50:12,471 --> 03:50:14,378
<i>или, может быть, она взяла новый.</i>

1675
03:50:21,507 --> 03:50:23,487
Мне очень нравится твоя сестра.

1676
03:50:25,471 --> 03:50:28,042
Вам повезло, что у вас есть такой человек, как она.

1677
03:50:28,529 --> 03:50:31,586
Я не знаю, повезет ли мне,
но мне нужно будет быть.

1678
03:50:31,727 --> 03:50:34,192
О нет, все будет хорошо.

1679
03:50:36,106 --> 03:50:39,851
Что длилось 3 года
не может сломаться за 3 дня.

1680
03:50:40,069 --> 03:50:41,099
Вы так думаете?

1681
03:50:41,320 --> 03:50:42,671
Я в этом уверен.

1682
03:50:54,042 --> 03:50:56,021
Итак, что вы об этом думаете?

1683
03:50:56,335 --> 03:50:59,428
Это приятно, но я ничего не понимаю.

1684
03:51:00,228 --> 03:51:01,852
Вам не нравится современная живопись...

1685
03:51:02,071 --> 03:51:04,216
Нет. Мне нравится только Тициан.

1686
03:51:04,400 --> 03:51:06,723
Я сделал Тициана!

1687
03:51:10,726 --> 03:51:14,364
Вы довольны?
Это то, чего ты хотел?

1688
03:51:14,931 --> 03:51:17,989
Все, что я хотел, это картина.
Я понял.

1689
03:51:18,858 --> 03:51:20,932
Давай выпьем еще шампанского.

1690
03:51:35,125 --> 03:51:36,547
Ты все еще здесь?

1691
03:51:37,559 --> 03:51:39,882
Почему не на работе?

1692
03:51:40,061 --> 03:51:42,905
мне нужна серая погода
и парижский свет.

1693
03:51:43,051 --> 03:51:44,674
Кому это не нужно?

1694
03:51:55,494 --> 03:51:57,401
Я хотел бы задать вам вопрос.

1695
03:52:00,568 --> 03:52:03,482
Ты сказал, что ищешь
за правду в картине...

1696
03:52:04,322 --> 03:52:05,636
Всегда ли так?

1697
03:52:09,327 --> 03:52:13,392
Ты спрашиваешь как друг,
или как враг?

1698
03:52:18,191 --> 03:52:20,442
Я не думаю, что у художника есть враги.

1699
03:52:22,187 --> 03:52:24,095
Если не считать его плохих картин.

1700
03:52:24,795 --> 03:52:27,224
Что, по моему мнению, вы имеете в виду?

1701
03:52:27,888 --> 03:52:29,547
Думайте, что хотите.

1702
03:52:32,824 --> 03:52:35,561
Я всегда буду восхищаться тобой, но...

1703
03:52:36,647 --> 03:52:38,270
Мне тоже тебя жаль.

1704
03:52:39,983 --> 03:52:43,906
Я бы не хотел заканчивать, как ты...
в комедии.

1705
03:52:46,239 --> 03:52:50,305
Оставайся таким, какой ты есть. Ты мне нравишься.

1706
03:53:04,210 --> 03:53:05,277
Это немного прохладнее...

1707
03:53:05,427 --> 03:53:07,050
Меня это не беспокоит.

1708
03:53:07,859 --> 03:53:09,482
Это не то...

1709
03:53:10,431 --> 03:53:11,782
Я понимаю.

1710
03:53:12,448 --> 03:53:14,699
Для меня это тоже сложно.

1711
03:53:15,228 --> 03:53:18,451
Мы оба любим того, для кого
все остальное на первом месте.

1712
03:53:20,858 --> 03:53:23,737
Нет, это призвание.

1713
03:53:33,998 --> 03:53:36,664
У твоего брата большой талант.

1714
03:53:37,474 --> 03:53:39,310
Он говорит, что он вам многим обязан.

1715
03:53:39,455 --> 03:53:42,299
Но он не знает, как
Я верю в него.

1716
03:53:42,652 --> 03:53:45,638
И насколько сильный
моя дружба с ним.

1717
03:53:46,649 --> 03:53:48,758
Я так и не осмелился сказать ему об этом.

1718
03:53:49,638 --> 03:53:52,660
Какая-то такая скромность...

1719
03:53:54,886 --> 03:53:57,944
У нас не было времени
узнать друг друга.

1720
03:53:58,953 --> 03:54:02,105
я был бы счастлив
поужинать с тобой...

1721
03:54:02,289 --> 03:54:03,357
и он некоторое время.

1722
03:54:09,277 --> 03:54:12,749
<i>Итак, история приближается</i>
<i>скоро закончится.</i>

1723
03:54:26,690 --> 03:54:28,313
Я не могу найти слова.

1724
03:54:29,506 --> 03:54:32,563
В живописи
то, что сказано, не в счет.

1725
03:54:32,911 --> 03:54:34,369
Ты прав.

1726
03:54:36,978 --> 03:54:38,744
Давайте поговорим о цифрах.

1727
03:54:43,166 --> 03:54:45,181
<i>Что случилось с Марианной...</i>

1728
03:54:45,738 --> 03:54:47,918
<i>Сегодня вечером вы этого не узнаете.</i>

1729
03:54:50,638 --> 03:54:53,553
<i>Марианна? Это я</i>.

1730
03:54:54,705 --> 03:54:56,162
<i>Раньше это был я.</i>

1731
03:54:58,389 --> 03:55:02,170
Я не поверил тебе, когда
ты пытался предупредить меня на днях.

1732
03:55:02,630 --> 03:55:06,267
Забудь это. Теперь ты видишь
Я не должен был бояться.

1733
03:55:06,592 --> 03:55:09,295
Нет, ты был прав
и я был не в курсе.

1734
03:55:10,033 --> 03:55:11,561
Я больше не в курсе.

1735
03:55:12,466 --> 03:55:14,267
Я хотел, чтобы ты это знал.

1736
03:55:29,047 --> 03:55:30,219
Ты в порядке?

1737
03:55:31,757 --> 03:55:33,036
Я боюсь.

1738
03:55:56,054 --> 03:55:57,677
Я собрал наши вещи.

1739
03:55:59,286 --> 03:56:01,751
Нам лучше уйти пораньше
во избежание пробок.

1740
03:56:04,673 --> 03:56:07,173
Мы могли бы пойти долгим путем
через Испанию.

1741
03:56:08,531 --> 03:56:09,845
Барселона...

1742
03:56:10,964 --> 03:56:12,386
Монтсеррат...

1743
03:56:17,464 --> 03:56:18,673
Нет.